Please Take The Girl

Por Favor, Leve a Menina

Please Take The Girl

O pai do Arnie disse que o levaria pra pescar,Arnie's Daddy said he'd take him fishin',
Se ele apenas cavasse a isca.If he'd just dig the bait.
Ele disse: "Sai fora, pai, tô vendo luta de lama,He said: "Get lost, Dad, I'm watchin' mud wrestling,
"Vai pular no lago."Go jump in the lake.
"Por que você não leva aquela menina da vizinhança?"Why don't you take that neighbour girl?
"Aquela que se parece com nosso cachorro.""The one that favours our dog."
O pai dele disse: "Filho, ela pode afundar o barco,His dad said: "Son, she might sink the boat,
"Ela pesa mais que nosso porco.""She weighs more than our hog."
E o Arnie disse:And Arnie said:

"Ela tem uma caixa de iscas que você mataria por,"She's got a tackle box that you'd kill for,
"Uma vara e carretilha ZebCo."A ZebCo rod and reel.
"Ela ganhou o torneio Junior Bass Masters,"She won the Junior Bass Masters Tourney,
"E eu só comi mingau,"And I just ate oatmeal,
"E tô com medo de vomitar."And I'm afraid I might hurl.
"Papai, por favor, por favor leve a menina.""Daddy, please, please take the girl."

Mesmo garoto sem graça, mesma menina gordinha,Same limey boy, same large girl,
Onze anos sem um encontro.Eleven years with no date.
Eles finalmente se casaram quando perceberam,They finally married when they both realised,
Que teriam uma boa isenção de impostos.They'd get a big tax break.
Uma noite na lavanderia,One night at the Laundrymat,
Lavando roupas íntimas.Washin' underwear.
Um estranho puxou uma pistola d'água;A stranger pulled a water-gun;
Arnie sujou mais um par, (Ops.)Arnie soiled another pair, (Whoops.)
E choramingou:And whimpered:

Não tenho dinheiro na minha carteira.Ain't got no money, in my wallet.
Ela tem os cartões de crédito.She's got the credit cards.
Mas todos estão estourados,But they're all run up over the limit,
Não vão te levar muito longe.Won't get you very far.
E embora o cabelo dela esteja em cachos, e ela pareça com Milton Berle,And though her hair's up in curls, and she looks like Milton Burle,
Ela não tá usando pérolas falsas,She ain't wearin' fake pearls,
Mister, por favor, por favor, leve a menina.Mister please, please, please take the girl.

Bem, ela não é tão feia quando passa um pouco daquele cremeWell she ain't bad when she gets a couple of coats of that cold
Frio nela, e coloca um saco na cabeça.cream on her, and a sack over her head.

Um Arnie sem dentes, uma mulher enorme,A toothless Arnie, a whale of a woman,
Quarenta anos na canção.Forty years down the tune.
Um dia o encontraram com uma espingarda,One day they found him with a shotgun,
Pelado no telhado.Buck-naked on the roof.
Os médicos disseram: "Ele perdeu a cabeça,Doctor's said: "He's lost his mind,
"Vamos ter que levá-lo embora." (Não, não, não!)"We'll have to take him away." (No o o o!)
Enquanto o colocavam na camisa de força,As they strapped that straight jacket on him,
Alguém ouviu ele dizer -- ele gritou alto:Someone heard him say -- he babled out loud:

Se você tivesse vivido com ela, tanto quanto eu,If you'd lived with her, long as I have,
Você também estaria maluco.You'd be slap crazy too.
Ela é a verdadeira psicopata,She's the one that's really a psycho,
Mais do que alguns parafusos soltos.More than a few screws loose.
Ela é tão maluca quanto um esquilo;She's nutty as a squirrel;
Doutor, por favor, por favor leve a menina.Doctor, please, please take the girl.

Tire ela daqui!Get her outta here!

O pai do Arnie disse que o levaria pra pescar,Arnie's Daddy said he'd take him fishin',
Se ele apenas cavasse a isca.If he'd just dig the bait.
É Tim McGraw ou John Anderson,Is it Tim McGraw or John Anderson,
Que eu tô tentando imitar?I'm trying to imitate?

Desculpa, Tim!sorry Tim!