Skoal: The Grundy County Spitting Incident

Skoal: O Incidente do Leilão de Grundy County

Skoal: The Grundy County Spitting Incident

Sadie, para o carro aqui. Deixa eu pegar uma lata de Skoal.Sadie, pull this car over. Let me get me a can of Skoal.

Bom, a gente foi pro leilão de Grundy CountyWell, we went down to the Grundy County auction
A placa dizia que não podia fumar onde a gente estavaThe sign said no tobaccer where we sat
Minha esposa me disse que eu devia cuspir com cuidadoMy wife told me that I should spit with caution
Ou senão a gente ia acabar numa briga feiaOr else we'll all wind up in a big ol' spat

E eu disse, cala a boca, ninguém vai se importarAnd I said hush your mouth nobody's gonna mind
Se eu encher meu lábio e ignorar a placaIf I pack my lip and ignore the sign
Porque um pouquinho de Skoal nunca machucou ninguém'Cause a little dip of Skoal never hurt no one at all
Então, eu nunca vi alguém ficar tão putoThen, I've never seen anyone get so mad
Por causa de um pouco de cuspe no chapéu de John Deere deleFrom a little bit of spit on his John Deere hat
Mas eu cuspi nele uma vez, cuspi duas vezesBut I spit on him once, spit on him twice
Cuspi Skoal no cara da segunda filaSpit Skoal on the feller in the second row
Bom, ele se virou e quase quebrou meu narizWell he turned around and nearly broke my nose
Eu fiquei com um lábio enorme, dois olhos roxosI got a big fat lip, two black eyes
Devia ter ido cuspir lá foraShoulda just went and dipped outside

Bom, deve ter sido mais ou menos oito ou nove minutosWell, it musta been about eight or nine more minutes
Até eu tirar aquela lata de Skoal de novoUntil I pulled that can of Skoal back out
E eu sabia que quando coloquei os dedos nelaAnd I knew when I put my fingers in it
Eu ia cuspir no meio da multidãoThat I'd just spit it out amongst the crowd
...Cuidado!...Look out!

E você sabe que eu realmente não me importo se alguém se incomodaAnd you know I really don't care if anybody minds
Um pouquinho entre a bochecha e a gengiva não é crimeA pinch 'tween your cheek and gum is not a crime
Então eu vou continuar cuspindo e dane-se o resto de vocêsSo I'll do my spittin' and to heck with the rest of y'all
Bom, eu nunca vi as pessoas ficarem tão bravasWell I've never saw people gettin' so dang mad
O pior leilão do condado que eles já tiveramWorst County auction they've ever had
Porque eu cuspi nelas uma vez, cuspi duas vezes'Cause I spit on 'em once, spit on 'em twice
Cuspi Skoal nas pessoas, e eu devo confessarSpit Skoal on the people, well I must confess
Eu até respinguei um pouco no vestido branco de uma mulherI even got a little on a lady's white dress
Mas no final, eles se vingaram de mim, você vêBut in the end they got me back you see
Todo mundo pegou um pouco e cuspiu em mimThey all took a dip and spit on me

Bom, eles me prenderam no bloco do leilãoWell, they pinned me down on the auction block
E levaram meu Skoal emboraAnd took my Skoal away
E a cidade ainda odeia falar sobreAnd the town still hates to talk about
A bagunça que foi feita naquele diaThe mess that was made that day

Quando eu disse cala a boca, ninguém vai se importarWhen I said hush your mouth, nobody's gonna mind
Se eu encher meu lábio e ignorar a placaIf I pack my lip and ignore the sign
Porque um pouquinho de Skoal nunca machucou ninguém'Cause a little dip of Skoal never hurt no one at all
Bom, eu nunca vi as pessoas ficarem tão bravasWell, I've never saw people gettin' so derned mad
O pior leilão do condado que eles já tiveramThe worst County auction they've ever had
Porque eu cuspi nelas uma vez, cuspi duas vezes'Cause I spit on 'em once, spit on 'em twice
Cuspi Skoal nas pessoas, e eu devo confessarSpit Skoal on the people, well I must confess
Eu até respinguei um pouco no vestido branco de uma mulherI even got a little on a lady's white dress
Devia ter engolido meu Skoal, engolido meu orgulhoShoulda swallowed my dip, swallowed my pride
Devia ter ido e cuspido lá fora.Shoulda just went and spit outsiiiiiiide.

Ufa!Whew!

Cara, isso foi horrível!Boy, that was horrible!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bom, eu fui a uma festa em Music CityWell I went down to a Music City function
Onde eu ouvi uma música que eu tive que gritarWhere I just heard a song that I had to howl out
Meus advogados me disseram para ter cuidadoMy lawyers told my to proceed with caution
Ou eu ia deixar muitos compositores bravosOr I'd make a whole lot of songwriters mad

Uh-huhUh-huh

E eu disseAnd I said
Ei, John Michael Montgomery não vai se importarHey John Michael Montgomery won't mind
Se eu pegar uma música e fazer dela minha, toda minhaIf I take a song and make it mine all mine
Como eu fiz tantas vezes com as músicas do Tim McGrawLike I did so many times with old Tim McGraw's
É, eu nunca ouvi nada soar tão bemYeah I never heard anything sound so fine
Se importa se eu pegar uma ou duas das suas linhas?Mind if I borrow one or two of your lines
Bom, eu roubei uma vez, roubei duas vezesWell I stole it once stole it twice
EU ROUBEI de um compositor em Music RowI STOLE it from a writer on Music Row
Bom, ele acabou de se mudar pra cidade e não sabiaWell he just moved to town and he didn't know
Sobre ASCAP, SESAC ou BMIAbout ASCAP, SESAC, or BMI
Então ele pode muito bem dar tchau pra música deleSo he might as well kiss his song goodbye

Eu estava com meu lápis número dois escrevendo a mil por horaI had my number two pencil going about a mile a minute
Até que eu anotei todas as ideias deleTill I had his ideas all written down
E eu sabia que eu realmente fui longe demaisAnd I knew I really went and did it
Quando a polícia veio e me levou pra delegaciaWhen the police came and hauled my butt downtown

E eu disseAnd I said
Ei, John Michael Montgomery não vai se importarHey John Michael Montgomery won't mind
Se eu roubar uma música e fazer dela minha, toda minhaIf I steal a song and make it mine all mine
Como eu fiz tantas vezes com as músicas do Tim McGrawLike I did so many times with Tim McGraw's
É, eu nunca ouvi nada soar tão bemYeah I never heard anything sound so fine
Se importa se eu pegar uma ou duas das suas linhas?Mind if I borrow one or two of your lines
Bom, eu roubei uma vez, roubei duas vezesWell I stole it once stole it twice
EU ROUBEI essa música e eu devo confessarI STOLE that song and I must confess
Quando eu fui ao tribunal, eu me declarei inocenteWhen I went to court I plead no contest
Fiquei com um lábio enorme e dois olhos roxosGot a big fat lip and two black eyes
Nunca devia ter mexido com o copyright deleNever should have messed with his copyright

ÉYeah
Eu disse ao juiz que eu estava com bloqueio criativo, mas ele me levou emboraI told the judge I had writers block but he hauled my butt away
E agora dói demais pra rir da música que eu roubei naquele diaAnd now it hurts too much to laugh about the song I stole that day

Quando eu disseWhen I said
Ei, John Michael Montgomery não vai se importarHey John Michael Montgomery won't mind
Se eu roubar uma música e fazer dela minha, toda minhaIf I steal a song and make it mine all mine
Como eu fiz tantas vezes com as músicas do Tim McGrawLike I did so many times with Tim McGraw
É, eu nunca ouvi nada soar tão bemYeah I never heard anything sound so fine
Se importa se eu pegar uma ou duas das suas linhas?Mind if I borrow one or two of your lines
Então eu roubei uma vez, roubei duas vezesSo I stole it once stole it twice
EU ROUBEI de um compositor em Music RowI STOLE it from a writer on Music Row
Bom, ele acabou de se mudar pra cidade e não sabiaWell he just moved to town and he didn't know
Sobre ASCAP, SESAC ou BMIAbout ASCAP, SESAC, or BMI
Então ele pode muito bem dar tchau pra música deleSo he might as well kiss his song goodbye
(GASP)(GASP)
OLHOEYE

ROUBEISTOLE

UHU!!!!WHEE!!!!