Je Serai Fidèle

Serei Fiel

Je Serai Fidèle

Serei fielJE SERAI FIDÈLE

Um dia a gente se encontraOn se retrouve un jour ou l'autre
No caminho de alguém maisSur le chemin de quelqu'un d'autre
Com medo no estômago, coração expostoLa peur au ventre, le cœur à nu
Medo de se perder mais uma vezPeur de se perdre une fois de plus
Mas a gente avança, um em direção ao outroMais on avance, l'un envers l'autre
Diante do desconhecidoDevant l'inconnu
Claro que tremendo de cometer um erroBien sûr tremblant de faire une faute
Um gesto inesperadoUn geste imprévu
Um dia a gente se diz "eu te amo"Un jour où l'autre on se dit « je t'aime »
E claro que não somos mais os mesmosEt bien sûr on n'est plus vraiment le même

Serei fiel ao Amor e a uma só pessoaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Serei fiel sem arrependimentos nem nada que me impeçaJe serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Vou cumprir as promessas que quero te fazerJe tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Serei fiel ao Amor que me fez renascerJe serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Quem pode dar seu futuroQui peut donner son avenir
Quem pode querer não fugir maisQui peut vouloir ne plus s'enfuir
Deixar o passado pra trásTirer un trait sur son passé
Não ter mais nada a lamentarN'avoir plus rien à regretter
Quem ainda sabe o que desejaQui sait encore ce qu'il désire
E então se comprometerEt puis s'engager
Mesmo que esteja errado, mesmo que o piorMême s'il a tord, même si le pire
Seja o que se lamenteEst à regretter
Quem nunca soube dizer "eu te amo"Qui n'a pas un jour su dire « je t'aime »
E que para sempre não foi mais o mesmoEt qui pour toujours n'était plus le même

Serei fiel ao Amor e a uma só pessoaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Serei fiel sem arrependimentos nem nada que me impeçaJe serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Vou cumprir as promessas que quero te fazerJe tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Serei fiel ao Amor que me fez renascerJe serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître
Serei fiel...Je serai fidèle...

Serei fiel ao Amor e a uma só pessoaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Serei fiel sem arrependimentos nem nada que me impeçaJe serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Vou cumprir as promessas que quero te fazerJe tiendrai parole aux promesses que je veux te faire
Serei fiel ao Amor que me fez renascerJe serai fidèle à l'Amour qui m'a fait renaître

Serei fiel ao Amor e a uma só pessoaJe serai fidèle à l'Amour et à un seul être
Serei fiel sem arrependimentos nem nada que me impeçaJe serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête
Serei fiel...Je serai fidèle...