Le Serment

O Juramento

Le Serment

Estar aquiEtre là
Quando a esperança se entregaQuan l' espoir baisse les bras
Ser irmãos diante do destinoEtre frères face au destin
Levantar a cabeça, finalmenteLever la tête enfin

Eu juroJe jure
Que com as próprias mãos, se for precisoQu' à mains nues s' il faut le faire
Vamos refazer a terraNour referons la terre
Amanhã, pedra por pedraDemain pierre après pierre

refrão:refrain :
Eu te faço este juramentoJe t' en fais le serment
De carne e sangueDe chair et de sang
Cruz de madeira, cruz de ferroCroix de bois croix de fer
De carne e sangueDe chair et de sang
Aqui eu te faço este juramentoLà je t' en fais le serment

SabemosOn le sait
Quando os dias estão entrelaçadosQuand les jours sont liés
Como os nossos na amizadeComme les nôtres à l' amitié
Nada pode mudá-losRien ne peut les changer

Eu juroJe jure
Que vamos caminhar juntosQue nous marcherons ensemble

Por mais longe que o futuroSi loin que le futur
Nos construa templosNous bâtira des temples

refrãorefrain

E nada nem ninguém aqui embaixoEt rien ni personne ici bas
Poderá quebrar nossa leiNe pourra briser notre loi

refrãorefrain