All Modern Conveniences

Todas as Conveniências Modernas

All Modern Conveniences

Ela pode ser antiquadaOld fashioned she might be
Como uma música pop do ano passadoDated like last year's pop-song
Envelhecendo como o calendário deste anoAgeing like this year's calendar
É um milagre que ainda consiga sorrir.It's a wonder she can still raise a smile.

Mas apesar da aposentadoria delaBut in spite of her pension
Governos e o Dia da AscensãoGovernments and Ascension Day
Ela consegue.She can.

O vigário local serve pra ela "torta no céu"Her local vicar serves her "pie in the sky"
Enquanto seu deputado fala sobre a política de entrada na EuropaWhile her M. P. talks about the policy for European entry
Em jargão que ela não entendeIn jargon she does not understand
Ela não está interessadaShe's not interested
Ela se vira, diz que é felizShe makes do, she says she's happy
Falando do falecido maridoTalking of her late husband
Que a observa do aparadorWho looks down from the mantlepiece
Ela diz que é felizShe says she's happy
Diz que é felizSays she's happy
Diz que é felizSays she's happy
Oh, ela diz que é feliz.Oh she says she's happy.

Ela gosta da televisãoShe likes her television
'Crossroads', 'Coronation Street''Crossroads', 'Coronation Street'
E da gravata borboleta do Robin DayAnd Robin Day's bow tie
Ela gosta dos programas de perguntasShe likes the quiz shows
Onde as pessoas ganham muito dinheiroWhere people win a lot of money
E isso faz sentido pra elaAnd that makes sense to her
Ela gosta de ouvir o rádioShe likes to listen to the radio
Música, Clifford T., ela diz que ele é legalMusic, Clifford T., She says he's nice
Ele fica lisonjeado.He's flattered.

Nascimento, casamento, morteBirth, marriage, death
Ela precisa do jornal localShe needs the local newspaper
Derek escreve o que ela gosta de lerDerek writes what she likes to read
Mas estão derrubando a casa dela agoraBut they're knocking down her house now
Pra construir maisTo build some more
Derrubando a casa dela agoraKnocking down her house now
Pra construir mais.To build some more.

Ela pode ler sobre isso na primeira páginaShe can read about it on the front page
Ou comprar o mesmo terreno com novos tijolosOr buy the same plot with new bricks
Por dez mil librasFor ten thousand pounds
Aquecimento central, sala de jantar separadaCentral heating, separate dining room
Garagem independenteDetached garage
Todas as conveniências modernas.All modern conveniences