A Day To Myself

Um Dia Pra Mim

A Day To Myself

É tudo tão diferente agora
It's all so different now
De apenas algumas semanas atrás
From just a few weeks ago
Quando April estava prestes a sorrir para a Inglaterra
When April was about to smile on England
E eu tive que ir
And I had to go

Então aqui estou eu de novo
So here I am again
Longe de onde o melro canta
Far from where the blackbird sings
E ruas que eu amo andar
And lanes I love to walk along
Perdido em meus pensamentos
Lost in my thoughts
E você, meu amor
And what of you my love
Embora você esteja tão longe
Though you're so far away
Ainda tão perto de mim em tudo que faço e vejo
Yet so close to me in all I do and see

E assim no meu dia de folga
And so on my day off
Eu poderia ter escolhido monumentos
I could have chosen monuments
Castelos históricos, palácios
Historic chateau, palaces
Ou encontrar maneiras de melhorar meu francês
Or finding ways of improving my French
Em vez disso, eu saí sozinho
Instead I wandered out alone
Aqui onde abundam bosques e campos
Here where woods and fields abound
E em um canto tranquilo encontrar o lugar de descanso
And in a quiet corner found the resting place
De soldados ingleses mortos na guerra
Of English soldiers killed in war

E qual deles meu amor
And what of them my love
Quem morreu tão longe de casa?
Who died so far from home
Nenhum último beijo de despedida
No last farewell kiss
Tudo o que resta é isso
All that remains is this

Isso me deixa tão envergonhada de me sentir sozinho
It makes me so ashamed to feel alone
O que eles pensariam de mim
Whatever would they think of me
Pois eu verei meu amor novamente
For I shall see my love again

É tudo tão diferente agora
It's all so different now
Daqueles poucos anos atrás
From those few years ago
Quando April sorriu docemente
When April smiled so sweetly still
E eles tiveram que ir
And they had to go