Unmarried Mother

Mãe Solteira

Unmarried Mother

Sentada na sala de esperaSitting in the waiting room
Do Departamento de Segurança SocialOf the Department of Social Security
Esperando seu nome ser chamadoWaiting for her name to be called out
Pra garantir a ajuda que precisa.So that she may secure their charity.

Ela nunca pensou que o amorShe never thought that love
Poderia acabar assimCould end at all like this
Nunca foi assim nos livrosIt was never so in books
Um ano atrás, ela era uma garota tão diferenteA year ago and she was such a different girl
Escola primária, respeitável, com boas notas.Grammar school, respectable, qualifications.

Ela estudou cursos acadêmicosShe studied courses academic
Com os melhores da universidadeWith the best from University
Mas a matéria que ela mais precisavaBut the subject she most needed to succeed in
Só trouxe miséria.Has brought misery.

Por que ela nunca parou pra pensar?Why ever did she never stop to think?
Mas o amor não é bem assimBut then love's not quite like that
Pra quem ela pode se voltar agora?Who ever can she turn to now
Os pais viraram as costas pra elaParents have turned their back on her
Desgraça pra família.Disgrace to the family.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

E assim, cercada pelos fracosAnd so surrounded by the weak
E aqueles que precisam da nossa sociedadeAnd those in need of our society
Ela se senta sozinha, rejeitadaShe sits alone and waits rejected
Pelas regras da nossa moralidade.By the rules of our propriety.

Como pudemos deixar ela cair assim?How ever could we ever let her fall like this?
Tão gentil e tão jovem.So gentle and so young.
O que realmente nos importa?Whatever do we really care about
Deus sabe, eu tenho certeza que não me importaHeaven knows, I'm sure I don't
Alguém pode me dizer?Won't somebody tell me?