Jayne From Andromeda Spiral

Jayne da Espiral de Andrômeda

Jayne From Andromeda Spiral

Tarde da noite passada o filme da meia-noiteLate last night the midnight movie
Saiu em uma explosão de clichêsWent out in a blaze of clichés
Uma voz culta sussurrou boa noiteA cultured voice whispered goodnight
E sugeriu que eu desligasse o aparelhoAnd suggested I switch off the set
Bem, sneti olhos ão pesados, o sofá tão quenteWell my eyes felt so heavy, the sofa so warm
Que eu dormi até a estática me acordarThat I slept till the static awoke me
E lá na tela, como nunca viAnd there on the screen, such as I've never seen
Era uma garota estranha e linda, sorrindoWas a girl strange and beautiful, smiling

Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral
Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral

Bem, eu olhei com espanto, ela olhou para mim, tão atentaWell I looked in amazement, she gazed at me, so intent
Era sua expressão e depoisWas her expression and then
Ela falou oh tão frágil em detalhes técnicosShe spoke oh so frail in technical detail
De seu mundo para que alguém possa ouvirOf her world so that someone might hear
Bem, a ciência é intrinsecamente intricadaWell science is inexcusably intricate
O amor é recompensadoramente simplesLove is rewardingly simple
Ela sorriu ternamente, parecendo tão celestialShe smiled tenderly, looking so heavenly
Que eu queria estar no meio do caminhoThat I longed to be way out in space with

Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral
Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral

Então ela disse adeus e apesar de eu ter tentar em vãoThen she said goodbye and though vainly I tried
Dizer fique, a imagem acabouTo say stay, the picture broke up
Estou um pouco atrasado para me comunicarI'm a little too late to communicate
Pois a distância é muito grande entre nósFor the distance is too great between us
Ao todo são dois milhões de anos-luzIt's all of two million light years

Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral
Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral
Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral
Jayne da espiral de andromedaJayne from Andromeda Spiral