Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 377

Egal wo

Clueso

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Egal wo

[Chorus]:
Egal wo ich hinkomm, es ist immer das Gleiche.
Ich komm rein und ich werde erkannt.
Ich bin ständig am Grüßen eyo man könnte fast denken
die ganze Stadt und ich wär´n verwandt.
Doch eigentlich hab ich hier nichts verlorn
und kenn keine Sau.
Aber egal denn man merkt´s mir nicht an.
Denn ist die Party am laufen,
dann bin ich immer dabei.
Denn ich steh nun mal nicht gerne am Rand.

[heinemann]
Sitz ich im Auto dreh ich den Sound wie ein Gestörter voll auf.
Weil man mich dann nicht nur sieht,
eyo dann hört man mich auch.
Und ich hab auch noch nie sehr lange nach Parkplätzen gesucht,
denn ich park immer im Halteverbot direkt vor dem Club.
Wenn vor der Tür Leute warten,
frag ich was machen die hier,
denn dann drück ich mich durch,
denn anstellen passt nicht zu mir.
Das hat´s auch noch nie,
das Gleiche gilt für Eintritt bezahlen,
denn mich zur Kasse zu bitten hat bisher keiner gewagt.
Und wollen sie wissen wer ich bin, bleib ich cool
und block die Frage.
Dann krieg ich kein Stempel,
sondern erstmal die Cocktailkarte.
Und ich weiss, dass sich manche hier über Preise beschwern,
doch ich weiss nicht was ihr meint,
kann mir das einer erklärn?
Denn selbst wenn ich im Vollrausch
unter die Tische hier kotz,
krieg ich keine dicke Rechnung,
sondern die Drinks noch umsonst.
Vielleicht weil ich Aufsehn erreg und so die Tanzfläche füll,
und nicht in der Ecke steh und den ganzen Abend nur chill.
Und drum behaupten noch viele ich geh von Partys zu früh.
Doch bin ich weg fragt sich jeder:
Verdammt wer war´n der Typ?

[Chorus]

[clueso]
Ich betret den Laden,
beweg meine Waden mit Kraft.
Und jeder scheint zu bemerken,
ich geb auf Gelaber nen Fuck.
Der Club ist mein Zuhause,
denn ich lebe die Nacht.
Selbst GoGo Girls werden nervös und tanzen neben dem Takt.
Wenn man sich so bewegt hat,
braucht man Getränke und Gespräche.
Dreh mich um,
fixier nach dem Tanzen die Theke.
Die Lady am Tresen dreht nur noch Runden bei mir.
Der Rest wartet völlig entsetzt schon seit Stunden auf´s Bier.
Mit unter kapier
ich selber nicht wieso mir
es leicht fällt Partyszenen wie diese zu zelebriern.
Warum ich ständig betrunken bin,
obwohl ich nichts investier.
Mich dennoch geschmeidig im Diskolicht orientier.
Warum sich andere genieren,
dabei denken: Verdammt,
wieso komm komische Spacken wie die nur gut an?
Manche könn´ es nicht glauben,
sagen ham die die Bude gebrannt.
Jetzt ist gar nichts mehr los,
sag mal hast du den gekannt?

[Chorus]

[schu]
Ich hab´s echt jedes mal geschafft,
nur Leute fragt mich nicht wie.
Doch wenn ich abends auf ne Party geh bezahle ich nie.
Scheint als wäre meine scheiss Visage
an der Tür die Eintrittskarte.
Und sobald ich drin bin geht die Party in die heiße Phase.
Anstatt rumzuhängen geh ich direkt zur Tanzfläche
und geh ab, bis meine Beine schwerer sind als Sandsäcke.
Ja ich bin einer, den die DiscJockey´s nicht müde kriegen.
Ich bleib, bis in der Früh um Sieben sich die Türen schließen.
Und wenn ich dann erschöpft den Club verlasse,
freu ich mich schon wieder auf den nächsten Abend
denn ich bin geboren mit Diskofieber.
Ich kenne die Mädels an der Bar und an der Garderobe.
Weiss zu jedem Club in dieser Stadt ne kleine Anekdote.
Und weil Freigetränk mein zweiter Vorname ist
gibts jedes mal umsonst den Rum mit Cola gemixt.
Jetzt weisst du, wo du mich triffst,
also wenn du mich suchen solltest.
Such mich in den Clubs, wo es jeden Abend super voll ist.
Sag du suchst den Tänzer mit dem wilden Wuschelkopf.
Der Foxtrott zu Techno tanzt und Headspins zu Kuschelrock.
Der beste Freund vom Chef, den man hier ständig trifft
und alle werden sie dir sagen:
Tut mir Leid, den kenn ich nicht.

Não Importa Onde

[Refrão]:
Não importa onde eu vá, é sempre a mesma coisa.
Eu entro e sou reconhecido.
Estou sempre cumprimentando, eyo, dá pra pensar
que a cidade inteira e eu somos da mesma família.
Mas na verdade, não tenho nada a ver com isso
e não conheço ninguém.
Mas tanto faz, porque não dá pra perceber.
Quando a festa tá rolando,
eu sempre tô dentro.
Porque eu não gosto de ficar de fora.

[heinemann]
Quando tô no carro, aumento o som como um doido.
Porque assim não só me veem,
eyo, também me ouvem.
E nunca demoro pra achar estacionamento,
porque sempre paro em local proibido bem na frente do clube.
Se tem gente esperando na porta,
pergunto o que tão fazendo aqui,
porque aí eu me espreme,
porque ficar na fila não é pra mim.
Isso nunca aconteceu,
o mesmo vale pra pagar entrada,
porque até agora ninguém teve coragem de me pedir pra pagar.
E se querem saber quem eu sou, eu fico na boa
e ignoro a pergunta.
Aí não ganho carimbo,
só a carta de drinks.
E eu sei que alguns aqui reclamam dos preços,
mas não sei do que tão falando,
alguém pode me explicar?
Porque mesmo se eu vomitar
embaixo da mesa aqui,
eu não recebo uma conta alta,
só os drinks de graça.
Talvez porque eu chame a atenção e assim encha a pista,
e não fico no canto só relaxando a noite toda.
E por isso muitos dizem que eu saio das festas cedo.
Mas quando eu vou embora, todo mundo se pergunta:
Caramba, quem era aquele cara?

[Refrão]

[clueso]
Eu entro no lugar,
movendo minhas pernas com força.
E todo mundo parece notar,
eu dou a mínima pra conversa fiada.
O clube é minha casa,
porque eu vivo a noite.
Até as GoGo Girls ficam nervosas e dançam fora do ritmo.
Quando você se move assim,
precisa de bebidas e conversas.
Me viro,
foco no bar depois de dançar.
A moça no balcão só faz rodar pra mim.
O resto tá esperando, chocado, há horas pela cerveja.
Às vezes não entendo
porque é tão fácil pra mim
celebrar cenas de festa como essa.
Por que estou sempre bêbado,
mesmo sem investir nada.
Ainda assim, me oriento bem na luz da balada.
Por que os outros ficam envergonhados,
pensando: Caramba,
por que caras estranhos como esse fazem tanto sucesso?
Alguns não conseguem acreditar,
dizem que a festa pegou fogo.
Agora não tá rolando nada,
me diz, você conhecia ele?

[Refrão]

[schu]
Eu realmente consigo isso toda vez,
só não me pergunte como.
Mas quando vou a uma festa à noite, nunca pago.
Parece que minha cara de merda
é o ingresso na porta.
E assim que entro, a festa esquenta.
Em vez de ficar de bobeira, vou direto pra pista
e danço até minhas pernas ficarem mais pesadas que sacos de areia.
Sim, sou um daqueles que os DJs não conseguem cansar.
Fico até de manhã, quando as portas fecham às sete.
E quando saio exausto do clube,
já tô ansioso pela próxima noite
porque nasci com a febre da balada.
Conheço as garotas no bar e no guarda-roupa.
Sei uma pequena história sobre cada clube nesta cidade.
E como bebida grátis é meu segundo nome,
sempre tem rum com cola de graça.
Agora você sabe onde me encontrar,
então se for me procurar,
me busque nos clubes, onde tá sempre lotado.
Diga que procura o dançarino com o cabelo desgrenhado.
Que dança foxtrot ao som de techno e faz headspin ao som de rock romântico.
O melhor amigo do chefe, que você sempre encontra aqui
e todos vão te dizer:\nDesculpa, não conheço ele.


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Clueso e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção