Tähteinvälinen

Entre Estrelas

Tähteinvälinen

os animais falam aquieläimet puhuvat täällä
bem perto do sonhoaivan lähellä unta
perto do negro da noitelähellä yön mustaa
as memórias não fogem daquitäältä eivät muistot pakene
na porta abertaavoimen portin pielessä
está uma criatura desconhecidaseisoo tuntematon olento
com forma humana, poderosaihmisenmuotoinen, voimakas
feita de ossos e sorrindoluista tehty ja hymyilee
você foi chamado para testemunharsinut on kutsuttu todistamaan
esquecer o poder das memóriasunohtamaan muistojen voima
descer ao abismolaskeutumaan kuiluun
e trazer de lája tuomaan sieltä
uma alma cheia de fogo vivosieluntäysi elävää tulta
mas eu quero sabermutta minä haluan tietää
o que está por trás das palavrasmitä sanojen takana on
atrás das paredes deste quartotämän huoneen seinien takana
profundamente na neve,syvällä lumessa,

sair de casalähteä kodistaan
em direção aos limites do rosto humanopäin ihmisen kasvojen rajoja
é preciso então forçar a provapitää siis pakolla todistaa
que a pedra não queima no fogoettä kivi ei pala tulessa
por trás das palavras, à beira da músicasanojen takana, musiikin reunalla
permanecem as vozes de estranhosviipyvät vieraiden äänet
com o poder de plantas estranhasoutojen kasvien voimalla
não se pode avançar daquiei pääse tästä eteenpäin
mas aqui, partirmutta tässä lähteminen
é apenas o começo, uma promessaon vasta edessä, vain lupaus
e a neve que cobre os corposja lumi joka peittää ruumiit
é o riso de uma mulher em sonhoon unessa naisen naurua
então ouça a canção entre estrelassiis kuuntele tähteinvälistä laulua
sobre como eu te amoettä kuinka minä sinua rakastan
ouça com atenção se é verdadekuuntele tarkoin onko se totta