Raskas
vainajärven rannassa
on parvi muuttolintuja
mikä niitä riivaa
riivaa myöskin minua
lentävät ja kiertelevät
vanhan kirkontornin yllä
eivät osaa päättää
mennäkö jo vaiko jäädä
...alkuaineiden jaksollisesta taulukosta
valitsemme raskaimman
siihen pyrimme kemian keinoin
ja talouden ke
kuolla
syksy tulee ajallaan
pian sylkee jäätä järviin
kohennat tulta kylmin käsin
vaikka kirjasi sinut pettivät
itseksesi hymyilet
kuin ymmärrystä vailla
...asuu vanhoja voimia joita on
totuttu kutsumaan pahoiksi
koska he muuttivat tyhjyyden aineeksi
mieheksi ja naiseksi he meidät...
Pesos Pesados
na beira do lago Vainajärvi
há um bando de pássaros migratórios
o que os atormenta
também me atormenta
voam e giram
sobre o velho campanário
não conseguem decidir
se vão ou se ficam
...do quadro periódico dos elementos
escolhemos o mais pesado
é isso que buscamos com a química
e a economia
morrer
o outono chega na hora certa
logo o lago cuspirá gelo
você acende o fogo com as mãos frias
ainda que seus livros te tenham enganado
sorrindo sozinho
como se não tivesse entendimento
...habitam antigas forças que
costumamos chamar de más
porque transformaram o vazio em matéria
em homem e mulher nos transformaram...