Punainen Komentaja

Comandante Vermelho

Punainen Komentaja

É feito da escuridão do nosso navio
On laivamme pimeydestä tehty
Zomba das leis da natureza
se pilkkaa luonnon lakeja
Com cordas e cordas e cordame, velas
touvein ja köysin ja takiloin, purjein
Navega as ondas do vazio
se seilaa tyhjyyden aaltoja
Tripulação vermelha no convés, escura
kansillaan punainen miehistö, tumma
Como se pintado com sangue
kuin verellä maalattu olisi
O feriado roxo das capas, os capuzes
viittojen, huppujen purppuran lomasta
Cintilantes olhos prateados escuros
tuikkivat tummina hopeasilmät

E o mais antigo de todos é o Hiram maltês
Ja vanhin on kaikista Maltan Hiram
Comandante vermelho, ele
komentaja punainen, hän
Conhece os segredos dos círculos de schwartzschild
tuntee schwartzschildin kehien salat
E estrelas de nêutrons e cefeidas
ja neutronitähdet ja kefeidit
Suas rotas para a nossa jornada são secretas
hänen reittejään matkaamme salatuita
Do que os fantasmas do espaço
kuin haamuina avaruuksien
Logo atacaremos profundamente, desaparecendo novamente
me iskemme syvään pian kadoten taas
Às vezes temos medo de fugir de nós
joskus pelkokin meitä kavahtaa

Mas outros quando seus dias descansam
Vaan toiset kun päivästään lepäävät
Chefe sentado sozinho e silencioso
istuu päällikkö yksin ja vaiti
Ele se lembra de todos os seus anos
hän muistaa kaikki vuotensa
E tristeza, seu amado distante
ja surunsa, kaukaisen rakkaansa
Fecha os olhos sem olhos
sulkee luomettomat silmänsä
Abre o punho composto
avaa komposiittinyrkkinsä
E uma pequena pedra branca
ja pientä valkeaa kiveä
Ela esfrega e sorri suavemente
hän hieroo ja hymyilee hiljaa