leap, in the mellow green flash

salto, no brilho verde suave

leap, in the mellow green flash

Sinto a pressão na esquina
そのかどをさせつして
Sono kado o sasetsu shite
E sigo reto assim
そのまままっすぐです
Sono mama massugu desu
Com a sensação de que a respiração para
ちかづくよかんでいきがとまるほど
Chikadzuku yokan de iki ga tomaru hodo
Meu coração acelera, não consigo ler
むねがときめいてよまない
Mune ga tokimeite yomanai

No instante antes de nos encontrarmos, não tenha medo
めぐりあうまえのいっしゅんにこわばらないで
Meguriau mae no isshun ni kowabaranai de
Porque sou eu, de coração aberto, que quero te ver
すなおなぼくであなたにあいたいから
Sunao na boku de anata ni aitai kara

Hoje e amanhã também
きょうもあしただって
Kyō mo ashita datte
Não sou mais o mesmo de ontem
きのうまでのぼくじゃない
Kinō made no boku janai
Não dá pra nos encontrarmos mais
もうあえないよ
Mō aenai yo

Gritando, os olhos se moldam à tendência
さかんだのめならんだけいこうにまんでいく
Sakanda no me naranda keikō ni manande ik u
Como um balão, crescendo cada vez mais
ふうせんみたいにおおきくふくらんでいく
Fūsen mitai ni ōkiku fukurande iku
Meu coração dispara, quase transbordando
こどうがたかんであふれそう
Kodō ga takanatte afuresō

No instante antes de explodir, escondo o que vem
はじけるまえのいっしゅんにさきはかくして
Hajikeru mae no isshun ni saki wa kakushite
Só eu sigo essa paisagem que ainda não conheço
いまだしらないけしきをぼくがおうだけ
Imada shiranai keshiki o boku ga ou dake

Hoje e amanhã também
きょうもあしただって
Kyō mo ashita datte
Não quero sonhar mais
ゆめをみていたくない
Yume o mite itakunai
Quero acelerar
かそくしていたい
Kasoku shiteitai
Não deixe passar o instante antes de voar
とびのるまえのいっしゅんをみのがさないで
Tobinoru mae no isshun o minogasanaide

Sentindo o vento que não posso recuperar
とりもどせないかぜをふかくかんじて
Torimodosenai kaze o fukaku kanjite
Hoje e amanhã também, continuarei vivendo o agora
きょうもあしただっていまをいきつづけるよ
Kyō mo ashita datte ima o ikitsuzukeru yo
Fazendo meu coração bater
こどうをならす
Kodō o narasu