Bella
Bella, la parola bella è nata insieme a lei
col suo corpo e con i piedi nudi lei
è un volo che afferrerei e stringerei
ma sale su l'inferno a stringere me
ho visto sotto la sua gonna da gitana
con quale cuore prego ancora notre dame
c'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra
sia cancellato dalla faccia della terra
volesse il diavolo la vita passerei
con le mie dita tra i capelli di Esmeralda.
Bella, è il demonia che si è incarnato in lei
per strapparmi gli occhi via da Dio lei
che ha messo la passione e il desiderio in me
la carne sa che Paradiso è lei
c'è in me il dolore di un amore che fa male
e non mi importa se divento un criminale lei
che passa come la bellezza più profana
lei porta il peso di un'atroce croce umana
Oh Notre Dame per una volta io vorrei
per la sua porta come in Chiesa entrare in lei.
Bella, lei mi porta via con gli occhi e la magia
e non so se sia vergine o non lo sia
c'è sotto Venere la donna sua lo sa
mi fa scoprire il monte e non l'aldilà
amore adesso non vietarmi di tradire
di fare il pazzo a pochi passi dall'altare
chi è l'uomo vivo che potrebbe rinunciare
sotto al castigo poi di tramutarsi in sale
o fiordaliso vedi non c'è fede in me
vedrò sul corpo di Esmeralda se ce n'è
Ho visto sotto la sua gonna da gitana
con quale cuore prego ancora notre dame
c'è qualcuno che le scaglierà la prima pietra
sia cancellato dalla faccia della terra
volesse il diavolo la vita passerei
con le mie dita tra i capelli di Esmeralda.
Bela
Bela, a palavra bela nasceu junto com ela
com seu corpo e com os pés descalços, ela
é um voo que eu pegaria e apertaria
mas sobe pro inferno pra me apertar
vi debaixo da saia dela de cigana
com que coração ainda rezo a Notre Dame
há alguém que lhe lançará a primeira pedra
que seja apagado da face da terra
se o diabo quisesse, eu passaria a vida
com meus dedos entre os cabelos de Esmeralda.
Bela, é o demônio que se encarnou nela
pra arrancar meus olhos de Deus, ela
que colocou a paixão e o desejo em mim
a carne sabe que o Paraíso é ela
há em mim a dor de um amor que machuca
e não me importa se me torno um criminoso, ela
que passa como a beleza mais profana
ela carrega o peso de uma atroz cruz humana
Oh Notre Dame, por uma vez eu gostaria
de entrar por sua porta como na Igreja, nela.
Bela, ela me leva embora com os olhos e a magia
e não sei se é virgem ou não é
debaixo de Vênus, a mulher dela sabe
me faz descobrir a montanha e não o além
amor, agora não me proíba de trair
de fazer loucuras a poucos passos do altar
quem é o homem vivo que poderia renunciar
sob a punição de se transformar em sal
ou lírio, vê, não há fé em mim
verei no corpo de Esmeralda se há.
Vi debaixo da saia dela de cigana
com que coração ainda rezo a Notre Dame
há alguém que lhe lançará a primeira pedra
que seja apagado da face da terra
se o diabo quisesse, eu passaria a vida
com meus dedos entre os cabelos de Esmeralda.