Clowns

Palhaços

Clowns

Nós somos todos palhaçosOn est tous les clowns
Sob o grande picadeiroSous le grand chapiteau
De pessoas que fazem a multidãoDes gens qui font la foule
De risadas e aplausos.Des rires et des bravos.
A gente ri e depois chora.On rit et puis on pleure.
A gente ama ou odeia.On s'aime ou on se hait.
A gente vive e depois morre,On vit et puis on meurt,
Com ou sem arrependimentos.Avec ou sans regrets

E sob a maquiagemEt sous le maquillage
Das noites de gala,Des soirées de gala,
São mil e um rostosC'est mille et un visages
Que mostramos a cada vez.Qu'on montre à chaque fois.
Nós somos todos cantoresOn est tous des chanteurs
Com sonhos um pouco frágeisAux rêves un peu fragiles
Que sonham com um lugarQui rêvent d'un ailleurs
À beira de uma ilha.Posé au ras d'une île.

A gente ganha, a gente perde.On gagne, on perd.
A gente fala ou se cala.On parle ou on se tait.
O amor, a guerra,L'amour, la guerre,
O falso ou o verdadeiro.Le faux ou bien le vrai.
O importante é fazerL'important, c'est de faire
O que a gente nunca faz.Ce qu'on ne fait jamais.

Nós somos todos palhaçosOn est tous des clowns
Do grande jogo lá de cima,Du grand jeu de là-haut,
Sobre essa imensa bolaSur cette immense boule
De terra, fogo e água.De terre, de feu et d'eau.
Nós somos todas estrelasOn est tous des étoiles
De um céu multicoloridoD'un ciel multicolore
Que brilham no carnavalQui brillent au carnaval
De um mundo que se retorce.D'un monde qui se tord.