Le mot France

A palavra França

Le mot France

França,France,
Eu nasci mais longe, muito mais longe do que se pensa.Je suis né plus loin, beaucoup plus loin qu'on pense.
Foi em Saigon que tive minha infânciaC'est à Saigon que j'ai eu mon enfance
E minha mãe, lá, dizia suavemente,Et ma mère, là-bas, le disait doucement,
A palavra França,Le mot France,
A palavra França.Le mot France.

França,France,
O tempo finalmente passou, mas eu sei desde então:Le temps s'est enfin mais je le sais depuis:
Basta estar longe ou apenas estar sozinhoIl suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Para sentir o coração apertado ao ouvirPour avoir le coeur serré quand on entend
A palavra França,Le mot France,
A palavra França.Le mot France.

França,France,
Ela era professora, e, no colégio,Elle était institutrice, et, au lycée,
Encontramos essas palavras nas nossas ditadas.On a rencontré ces mots dans nos dictées.
Escrevam casa, justiça e liberdade,Écrivez maison, justice et liberté,
Esperança,Espérance,
A palavra França.Le mot France.

HaviaIl y avait
Havia também, mais tarde, eu aprendi,Il y avait aussi, plus tard, je l'ai appris,
Revoluções, paixões e violênciasEt révolutions et passions et violences
E misérias, chamas, guerras e dramasEt misères et flammes et guerres et drames
Mas França,Mais France,
Era os rios e minhas montanhas azuis.C'était les rivières et mes montagnes bleues.
Eram as clareiras e as crianças felizes,C'était les clairières et les enfants heureux,
Castelos, trigo, campos, rosas,Des châteaux, des blés, des champs, des roses,
Tantas coisas, na França.Tant de choses, en France.

França,France,
O tempo se foi, mas eu sei desde então:Le temps s'est enfui mais je le sais depuis:
Basta estar longe ou apenas estar sozinhoIl suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Para sentir o coração apertado ao ouvirPour avoir le coeur serré quand on entend
A palavra França,Le mot France,
A palavra França,Le mot France,
França.France.