All's Quiet On The Inner City Front
blue billboard on the roof next door
makes a square of light on the kitchen floor
smokes rises from a cigarette
there's a dull glisten where the table's wet
soft breath rises from the bed
a thousand question marks over my head
turn on the tube but there's nothing new
the usual panic in red, white and blue
"military advisors" marching in the square
knife-sharp trouser creases slicing air
private armies on suburban lawns
shoulders braced against the tidal dawn
all's quiet on the inner city front
i don't know why i should but i feel content
bell in the fire station tower
rings out the measure of the racing hours
i slip through the door to the roof outside
to gaze at the sign hanging in the sky
that sailor on the billboard looks so self-possessed
doesn't have a thing to forgive or forget
all's quiet on the inner city front.
Tudo Calmo Na Frente da Cidade
um outdoor azul no telhado ao lado
faz um quadrado de luz no chão da cozinha
fumaça sobe de um cigarro
há um brilho opaco onde a mesa tá molhada
um sopro suave vem da cama
mil perguntas pairam sobre minha cabeça
ligo a TV, mas não tem nada novo
aquela mesma panique em vermelho, branco e azul
"conselheiros militares" marchando na praça
pregos afiados cortando o ar
exércitos privados nos gramados dos subúrbios
ombros tensos contra a aurora avassaladora
tudo calmo na frente da cidade
não sei por que, mas me sinto contente
sino na torre do corpo de bombeiros
soa a medida das horas que correm
escorrego pela porta pro telhado lá fora
pra olhar a placa pendurada no céu
aquele marinheiro no outdoor parece tão seguro
ainda não tem nada pra perdoar ou esquecer
tudo calmo na frente da cidade.
Composição: Bruce Cockburn