Berlin Tonight

Berlim Esta Noite

Berlin Tonight

crepúsculo sem graça cospe chuva de enxofre hesitantedull twilight spits hesitant sulphur rain
céu caindo ao nosso redor há semanassky been down around our ears for weeks
só uma vez -- lua vislumbrada por um espaço sobre aquele muro de fronteira obsessivoonly once -- gap-glimpsed moon over that anal-retentive border wall
enquanto ríamos em algum ponto de controle à meia-noite sob uma nuvem urbana amarelaas we laughed through some midnight checkpoint under yellow urban cloud

semanas de movimento frenético -- veias de petróleo da europa bombeandoweeks of frantic motion -- petrol veins of europe pumping
por árvores transparentes, arranhadas e corroídas pelo ácido do invernothrough scratchy acid-bitten transparent winter trees
por uma névoa acastanhada que transforma o horizonte em um fantasmathrough brownish haze that makes a ghost of the horizon
estou correndo atrás de algum destino que sempre se afastai'm rushing after some ever-receding destination

berlim esta noiteberlin tonight
dançando em cima da mesa com meias pretastable-dancing in black tights
acenando com uma muleta prateada nas luzes azuiswaving a silver crutch in the blue lights
mudando de forma sobre o vidroshapechanging over glass
na linha de frente do último suspiroon the front line of the last gasp

brotos verdes de trigo de inverno e manchas de nevegreen shoots of winter wheat and patches of snow
russo passeia com o cachorro no campo saxãorussian walks dog in saxon field
do topo de uma árvore solitária como a da bandeira do líbanofrom the top of a solitary tree like the one on the flag of lebanon
olho inabalável de um falcão segue o tráfego na autobahnunblinking eye of hawk follows traffic on the autobahn

comboio de tanques serpenteia pelo vale da chaminétank convoy winds down smokestack valley
bandeiras químicas orgulhosas tremulam contra o céupround chemical pennants wave against the sky
o atirador da torre ri quando levanto as mãosturret gunner laughs when i throw up my hands
sou só óculos e um sorriso para ele sob meu chapéu de pele "comunista"i'm all glasses and grin to him under my "commie" fur hat

berlim esta noiteberlin tonight
dançando em cima da mesa com meias pretastable-dancing in black tights
acenando com uma muleta prateada nas luzes azuiswaving a silver crutch in the blue lights
mudando de forma sobre o vidroshapechanging over glass
na linha de frente do último suspiroon the front line of the last gasp