Grote Beer
Ergens in 't wilde westen
Woonde eens een Grote Beer
Een Indiaan, een hele beste
Want op zijn hoofd droeg hij een veer
's Avonds als die mane licht kwam
Dan keek'ie uren naar die maan
Tot zijn vrouw riep, uit de wigwam
Dat'ie van haar d'r heen kon gaan
refr.:
O Grote Beer, o Grote Beer
Zo ging de hele stam te keer
O Grote Beer, o Grote Beer
Waardoor zien we jou nooit meer
Maar Grote Beer werd toen bezeten
Door dat reisje naar de maan
De president liet hem toen weten
Dat'ie per raket kon gaan
Alle and're ruimtedieren
Waren op, dus kijk'ns aan
De blanke hebben toch manieren
Nu Grote Beer voor hun mocht gaan
refr.
Weken lang werd niet vernomen
Hoe het ging met Grote Beer
Uit de lucht was slechts gekomen
Iep, Iep, Iep, Iep, Uch, maar ook niets meer
Eindelijk kwam er een berichie
Bij de raad van oudsten aan
Grote Beer is naar z'n nichie
En zweeft voorgoed nu om de maan
refr.
Maar z'n vrouw las alle boeken
Over maan en sterrentrouw
En na dagen naastig zoeken
Riep ze; "Ah, een and're vrouw
Man zie hier, wat een gezemel
Lees maar hier, bij helder weer
Zie je duid'lijk aan die hemel
Een grote en een kleine Beer"
refr.
Urso Grande
Em algum lugar no velho oeste
Morava um Urso Grande
Um índio, muito gente boa
Pois na cabeça usava uma pena
À noite, quando a lua brilhava
Ele passava horas a olhar pra ela
Até que sua mulher gritava, do barraco
Que ele podia sair de lá
refr.:
Ô Urso Grande, ô Urso Grande
Assim a tribo toda se agitou
Ô Urso Grande, ô Urso Grande
Por que nunca mais te vimos, ôô
Mas o Urso Grande ficou obcecado
Com a viagem até a lua
O presidente então avisou
Que ele poderia ir de foguete
Todos os outros bichos do espaço
Já tinham ido, então olha só
Os brancos têm suas manhas
Agora o Urso Grande podia ir
refr.
Semanas se passaram sem notícias
De como estava o Urso Grande
Só do céu veio um som
Iep, Iep, Iep, Iep, Eca, mas nada mais
Finalmente chegou uma mensagem
Para o conselho dos anciãos
O Urso Grande foi pra sua sobrinha
E agora flutua pra sempre ao redor da lua
refr.
Mas sua mulher leu todos os livros
Sobre a lua e o amor das estrelas
E depois de dias de busca
Ela gritou: "Ah, outra mulher!
Marido, olha que besteira
Leia aqui, em noite clara
Você vê claramente no céu
Um grande e um pequeno Urso"
refr.