Kageri

Reflexo

Kageri

sozinho procuro no calor do vento
ひとりさがすの あつすぎるかぜのなかで
hitori sagasu no atsusugiru kaze no naka de
você não sabe, essa sensação que me atravessa
あなたはしらない つきささるこのおもい
anata wa shiranai tsukisasaru kono omoi

sem poder descartar, a flor que eu coletei
すてられずに ひろいあつめたはなは
suterarezu ni hiroiatsumeta hana wa
não se iguala, um dia vai murchar
おなじあい そそがれず いつかかれてく
onajiai sosogarezu itsuka kareteku

só por você, ainda arde em mim
あなたにだけに いまもこがれる
anata dake ni ima mo kogareru
um girassol prestes a cair
たおれそうなひまわり
taoresouna himawari
se eu sumisse, só eu
わたしだけがきえてしまえば
watashi dake ga kiete shimaeba
seria meu coração eternamente amarrado?
こころはえいえんに むすばれるの
kokoro wa eien ni musubareru no?

quantas vezes contei? erros e punições que não se apagam
いくどかぞえた？けせないあやまちとばつ
ikudo kazoeta? kesenai ayamachi to batsu
as lágrimas descem, essa dor me consome
なみだをたどって このむねをおかしてく
namida wo tadotte kono mune wo okashiteku

o que devo proteger, o que posso ferir?
なにをまもり なにをきずつけていいの
nani wo mamori nani wo kizutsukete ii no?
na flor que brota, eu me lembrei da dança
いちめんに さくはなにめまいおぼえた
ichimen ni saku hana ni memai oboeta

na chuva de verão, inclinei a cabeça
なつのあめに くびをかしげた
natsu no ame ni kubi wo kashigeta
um girassol prestes a cair
たおれそうなひまわり
taoresouna himawari
cansada, olhei para o céu
つかれはててみあげたそらは
tsukarehatete miageta sora wa
ele se tingiu de tristeza
かなしみいろにただ そめられてゆくの
kanashimi iro ni tada somerarete yuku no

os raios queimam, expõem meu ser
やけるひざし このみさらした
yakeru hizashi kono mi sarashita
um girassol prestes a cair
たおれそうなひまわり
taoresouna himawari
até a vida eu ofereço em oração
いのちさえもささげていのる
inochi sae mo sasagete inoru
não se esqueça de mim, por favor.
わたしをえいえんに わすれないでいて
watashi wo eien ni wasurenaide iteE