Je Veux Rentrer

Eu Quero Voltar

Je Veux Rentrer

Suas mãos controlam bem meu corpo
Ses mains contrôlent bien mon corps
E o ritmo da noite nos balança no escuro
Et le rythme du soir nous berce dans le noir
E o som desliga docemente quando eu não vejo mais
Et le son s'éteint doucement alors que je ne vois plus
Dançar o tempo
Danser le temps
O calor dos nossos abraços torna-se sufocante, venho me queixar
La chaleur de nos étreintes devient suffocantes, j'en viens à me plaindre
E seus movimentos bruscos enrijecem meu coração que tenta fingir
Et tes mouvements saccadés raidissent mon cœur qui tente de feindre

E eu quero gritar, me levar porque eu sofro
Et j'ai voulu crier, m'emporter car je souffre
Quando você está em mim
Quand tu es en moi
Mas a dúvida se forma, me aprisiona porque eu deveria amar você
Mais le doute se forme, m'emprisonne car je suis censée t'aimer
Mas o que eu sei é que eu quero voltar
Mais ce que je sais, c'est que je veux rentrer
O que eu sei é que eu quero voltar
Ce que je sais, c'est que je veux rentrer

E minha barriga se torna o rastro de uma dança limite de perda motora
Et mon ventre devient la piste d'une danse butoir de perte motrice
Quando ele me pede perdão
Quand il me demande pardon
Em seu abraço, eu assumo todos os riscos
Dans son étreinte, je reprends tous les risques
O calor da nossa violência, essa dor intensa que sempre persiste
La chaleur de notre violence, cette douleur intense qui toujours persiste
E eu guardo o nosso segredo que rói minha alma, que nutre meus vícios
Et je garde notre secret qui ronge mon âme, qui nourrit mes vices

E eu quero gritar, me levar porque eu sofro
Et j'ai voulu crier, m'emporter car je souffre
Quando você está em mim
Quand tu es en moi
Mas a dúvida se forma, me aprisiona porque eu deveria amar você
Mais le doute se forme, m'emprisonne car je suis censée t'aimer
Mas o que eu sei é que eu quero voltar
Mais ce que je sais, c'est que je veux rentrer
O que eu sei é que eu quero voltar
Ce que je sais, c'est que je veux rentrer