Söldner
Es ist nun Zeit, geh ins Feld
In das Feld stolzen Schrittes
Laß die Lieben hinter dir
Laufe vorwärts in den Tod
Der schon wartet schau dich um...
Seiet elftausend Freunde
Treue Freunde ohne Furcht
Tilgt die Plagen dieser Welt
Seht den Feind der sich stellt
Macht ihn kalt, macht ihn tot...
Deine Stiefel sind so glänzend
Glänzend auch dein Gesicht
Läufst schon über tausend Knochen
Deren brechen hörst du nicht
Denn du hörst es schon seit Wochen...
Der Krampf in deinem Finger löst sich nicht
Löst sich erst als du siehst
Das Blut schießt aus den Augen
Aus dem Kopf der dich haßt?
Nie gesehen, nicht gerührt!
Schlamm fließt über deine Fratze
Deine Fratze ist erstarrt
Denn das Feuer dieser Kugel brennt
Der Einschlag traf dich hart
Nun ist nur noch Schmerz!
Dachtest du kennst schon das Leid und den Schmerz
Doch der Schmerz war nie der Deine
War nur Pein so weit weg
Dich verläßt das Gefühl
Von dir bleiben nur Gebeine
Und so sinkst du nun zu Boden
Ein schier endloser Fall
Seid wieder elf Kameraden
Die sich krümmen voller Qual
Kanntest du schon diese Qual?
So schichtet sich der Tod über euch
Weil die Seuche namens Krieg
Euch befiel, und verwirrte
Euch auszehrte und umbrachte
Um euer junges Leben brachte!
Schau nach rechts und nach links
Schau auf deine Kameraden
Noch siehst du sie wild tanzen
Später tot bei dir im Graben
Es kommen wieder Fragen
Ob ihr folgt in den Krieg
Und was werdet ihr dann sagen
Gibt es Aussicht auf den Sieg?
...oder nur den Tod!
Mercenário
É hora, vai pro campo
Com passos firmes e altivos
Deixa os amores pra trás
Caminha em direção à morte
Que já te espera, olha ao redor...
São onze mil amigos
Fieis amigos sem medo
Eliminam as pragas desse mundo
Vejam o inimigo que se ergue
Deixa ele frio, deixa ele morto...
Suas botas estão tão brilhantes
Brilhante também seu rosto
Você já pisa em mil ossos
Cujo estalo não ouves mais
Pois você escuta isso há semanas...
A dor no seu dedo não se vai
Só se vai quando você vê
O sangue jorrando dos olhos
Da cabeça que te odeia?
Nunca visto, nunca tocado!
Lama escorre sobre sua cara
Sua cara está paralisada
Pois o fogo dessa bala queima
O impacto te atingiu forte
Agora só resta a dor!
Achou que já conhecia a dor e o sofrimento
Mas a dor nunca foi sua
Era só agonia tão distante
Você perde a sensação
De você só restam ossos
E assim você desce ao chão
Uma queda sem fim
Sejam de novo onze camaradas
Que se contorcem cheios de dor
Você já conhecia essa dor?
Assim a morte se acumula sobre vocês
Porque a praga chamada guerra
Os atingiu, e confundiu
Os consumiu e os matou
Tirou suas vidas jovens!
Olhe pra direita e pra esquerda
Olhe para seus camaradas
Ainda os vê dançando loucamente
Depois mortos ao seu lado na trincheira
Novas perguntas surgem
Se vocês vão seguir para a guerra
E o que vocês vão dizer então
Há esperança de vitória?
...ou só a morte!