System

Sistema

System

Uma sufocante região montanhosa à vista,
Zapowiadano duszny wyż,
E aqui, por quinze dias
Tymczasem od piętnastu dni
Não consegui tirar a amargura e a tristeza de dentro de mim.
Nie można było pozbyć się uczucia żalu.
Cambaleado na névoa,
Zataczałem się we mgle,
Primeiro, você estava ao meu lado
Najpierw byłaś obok mnie
Depois, bem longe de mim.
Albo nie było cię wcale.

Por favor, entenda, se
Zrozum, jeśli nie będę umiał
Nada me força a continuar a viver.
Zmusić się do życia.
Por favor, perdoe-me, se
Wybacz, jeśli nie będę umiał
Nada me força a parar de beber.
Powstrzymać się od picia.
Deve levar alguns dias
Musi minąć kilka dni
Para passar a vergonha completamente,
Zanim zduszę w sobie wstyd,
Para se regenerar.
Zanim nabiorę nowych sił.

E não sei onde estou indo,
I nie wiem, w którą stronę,
Não sei em que direção me levará.
I nie wiem, dokąd mogę dotrzeć.
Deixo minha vontade voar alto,
Uwalniam swoją wolę,
Alcançando um novo caminho,
Zaczynam nową drogę,
Em lugares os quais nenhum pensamento pode chegar.
W miejsca, których nie ogarnie myśl.

Em Outubro
Zastrzeliłem się
Atiro em minha cabeça,
Październikiem w łeb,
Aos meus pés, e no chão
W bramie obok mnie
Deitado morto e gelado, rogado em silêncio
Leżał martwy i modlił się jak mógł
Meu Deus bêbado e patético,
Ten sam pijany Bóg,
O qual tenho chamado todas as noites.
Którego ja wzywałem.

E agora, se nada fizer
A teraz, jeśli nie będę umiał
Eu parar de rir
Powstrzymać się od śmiechu,
E agora, se eu não conseguir parar de rir logo depois que começar
To nie masz prawa pijany starcze
Você não tem direito, seu bêbado velho, de levar em conta esse pecado.
Policzyć tego grzechu.
Deve levar dias
Musi minąć kilka dni
Para desaparecer o grito completamente,
Zanim zdławisz w sobie krzyk,
Para se regenerar.
Zanim nabierzesz nowych sił.

Não sei que em que direção estou seguindo
I nie wiem, w którą stronę,
Não sei qual me levará mais longe.
I nie wiem, dokąd mogę dotrzeć.
Deixo minha vontade voar alto,
Uwalniam swoją wolę,
Alcançando um novo caminho,
Zaczynam nową drogę,
Em lugares os quais nenhum pensamento pode chegar.
W miejsca, których nie ogarnie myśl.