Amusez-Vous
Que ça serait charmant sur terre, un pays où les gens viendraient que par plaisir, pour se distraire,
où dans ce but tout serait fait.
Combien ça serait sympathique, un pays où l'on s'occuperait ni d'affaires ni de politique, où sans arrêt on se poserait
Et vraiment, quelle joie souveraine, quand on est Prince de Monaco, de pouvoir dire à tous ceux qui viennent de Londres ou bien de Chicago:
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève. Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l'on est pas ici pour se faire du souci; on n'est pas ici bas pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève. Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l'on est pas ici pour se faire du souci; on n'est pas ici bas pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Divirtam-se
Que seria encantador na terra, um lugar onde as pessoas viriam só por prazer, para se distrair,
onde para isso tudo seria feito.
Quanto seria simpático, um lugar onde não se cuidaria de negócios nem de política, onde sem parar a gente se perguntaria
E realmente, que alegria soberana, quando se é Príncipe de Mônaco, poder dizer a todos que vêm de Londres ou de Chicago:
Divirtam-se, dane-se tudo. A vida, entre nós, é tão breve. Divirtam-se como loucos; A vida é tão curta, afinal.
Pois não estamos aqui para nos preocupar; não estamos aqui embaixo para nos estressar.
Divirtam-se, dane-se tudo. A vida passará como um sonho. Façam mil e uma, gastem tudo. Pegue a vida pelo lado certo.
Divirtam-se, dane-se tudo. A vida, entre nós, é tão breve. Divirtam-se como loucos; A vida é tão curta, afinal.
Pois não estamos aqui para nos preocupar; não estamos aqui embaixo para nos estressar.
Divirtam-se, dane-se tudo. A vida passará como um sonho. Façam mil e uma, gastem tudo. Pegue a vida pelo lado certo.