Baby
Wenn man fünfzehn ist, ist der Ozean weit,
und bei Muttern ist's eng, und man flieht.
Und die Welt steht offen dem Seemannskleid,
und der Seemann sei frei - aber Schiet!
Sind in Kingston morgen, in Tokio heut',
es ist immer wieder dasselbe
Kombüsen gescheuert und Fässer verteert
Und machst Du mal schlapp, wird ein and'rer betreut -
mal Schwarze, mal Blonde, mal Gelbe.
Und kehrst du heim wie Mulatten gefärbt,
von Malaria und Sünden geplagt
und die Haut von Prügel und Sünden gegerbt,
das erste was Mutter dann sagt:
Baby, wo ist mein Baby?
Groß ist der Ozean, mein Baby ist klein!
Und wenn's zum Nordpol fährt und wieder heimkehrt,
paßt Baby immer noch ins alte Bettchen hinein.
Lulelu (lulelu), mein Baby,
lulelu (lulelu), mein Baby,
schlafe du, mein Baby, ein.
Die Jahre kreisen, und wir vergreisen,
aber mein Baby, Baby bleibt klein!
Bebê
Quando se tem quinze, o oceano é imenso,
e em casa é apertado, e a gente quer fugir.
E o mundo se abre com o traje de marinheiro,
e o marinheiro é livre - mas que droga!
Estamos em Kingston amanhã, em Tóquio hoje,
e é sempre a mesma história.
Cozinhas esfregadas e barris queimados,
e se você fraquejar, outro cuida -
às vezes moreno, às vezes loiro, às vezes amarelo.
E quando você voltar, com a pele bronzeada,
com malária e pecados te atormentando,
e a pele marcada por pancadas e pecados,
o primeiro que a mãe diz é:
Bebê, onde está meu bebê?
Grande é o oceano, meu bebê é pequeno!
E se for ao Polo Norte e voltar de novo,
meu bebê ainda cabe no velho bercinho.
Lulelu (lulelu), meu bebê,
lulelu (lulelu), meu bebê,
dorme, meu bebê, um pouco.
Os anos passam, e nós envelhecemos,
mas meu bebê, bebê continua pequeno!