Não Sou Capitão, Não Sou Grande Coisa

Daß ich nur Gemeiner bin und habe keine Stern,das macht mir wirklich nichts aus. Denn ich hab die Marischka ja doch zum Fressen gern. Komm ich auf Urlaub nach Haus. Ich muß was sagen: Ich bin faul beim Exerzieren, aber fleißig beim Forcieren. Darauf schwört die Marischka, weil ihr das gefällt,

ich sei ein richtiger Held.

Bin kein Hauptmann, bin kein großes Tier, sondern nur ein ungarischer Honved-Offizier. Trotzdem sagt das Mädel meiner Wahl, in der Liebe bin ich mehr wert als der General. Es gibt doch etwas, was der höchste Offizier halb so gut weiß wie sein letzter Musketier. Denn beim Küssen geht es Drauf und Dran, Rätätä, da kommt's auf andre Dinge an.

Drunten in der Czarda wird getanzt und musiziert. Langsam wird die Stimmung intim. Aber wehe, wenn ein Andrer mit ihr kokettiert, dann mach ich Gulasch aus ihm. Heimwärts schleichen wir wie Diebe und es riecht nach Heu und Wiese. Bin ich für den Leutnant auch ein Hornochs und ein Vieh,

Marischka findet das nie.

Bin kein Hauptmann, bin kein Oberst, bin kein großes Tier, sondern nur ein ungarischer Honved-Offizier. Abends aber sagt das süße Mädel meiner Wahl, in der Liebe bin ich mehr wert als der General. Es gibt doch etwas, was der allerhöchste Offizier halb so gut weiß wie sein allerletzter Musketier. Denn beim Küssen und beim Lieben geht es Drauf und Dran, Rätätä, da kommt's auf noch ganz andre Dinge an. Es gibt doch etwas, was der allerhöchste Offizier halb so gut weiß wie sein allerletzter Musketier. Rätätä, da kommt's auf noch ganz andre Dinge an.

Que eu sou só um cara comum e não tenho estrela, isso realmente não me importa. Porque eu gosto da Marischka pra caramba. Quando volto de férias pra casa. Preciso dizer: eu sou preguiçoso na hora de marchar, mas sou esforçado na hora de conquistar. A Marischka jura por isso, porque ela gosta,

eu sou um verdadeiro herói.

Não sou capitão, não sou grande coisa, sou só um oficial húngaro. Mesmo assim, a garota que eu escolhi diz que no amor eu valho mais que o general. Tem algo que o oficial mais alto não sabe tão bem quanto seu último mosqueteiro. Porque na hora de beijar, a coisa pega fogo, rátatá, aí conta outras coisas.

Lá embaixo na taverna, a galera dança e toca. A atmosfera vai ficando íntima. Mas ai de mim se outro cara flerta com ela, eu faço um goulash dele. Voltamos pra casa como ladrões e o cheiro de feno e grama está no ar. Se pra esse tenente eu sou um idiota e um animal,

a Marischka nunca vê isso.

Não sou capitão, não sou coronel, não sou grande coisa, sou só um oficial húngaro. Mas à noite, a doce garota que eu escolhi diz que no amor eu valho mais que o general. Tem algo que o oficial mais alto não sabe tão bem quanto seu último mosqueteiro. Porque na hora de beijar e amar, a coisa pega fogo, rátatá, aí conta ainda outras coisas. Tem algo que o oficial mais alto não sabe tão bem quanto seu último mosqueteiro. Rátatá, aí conta ainda outras coisas.