Chiquita
Chiquita, wann schenkst du mir dein Herz, Chiquita?
Wann darf ich dich küssen, Chiquita?
Ich bin zu allem bereit,
wenn du mir ein Wort der Liebe schenkst.
Ich trage Kummer und Leid,
wenn du nur im Traum einmal an mich denkst.
Wann schenkst du dein Herz mir, Chiquita?
Wann führst du mich den Weg ins Paradies?
Ich lieb' dich bis an dein Ende,
drum reiche mir deine Hände
und auch deine roten Lippen so weich und süß.
Oh lasse mich wissen, Chiquita:
Wann darf ich dich küssen, Chiquita?
Ich träume immerzu: Genommen hat mir meine Ruh'
der Frühling, die Liebe und du!
Wann schenkst du dein Herz mir, Chiquita? ...
....Chiquita!
Chiquita
Chiquita, quando você vai me dar seu coração, Chiquita?
Quando posso te beijar, Chiquita?
Estou pronto pra tudo,
se você me der uma palavra de amor.
Carrego tristeza e dor,
se você ao menos em sonho pensar em mim.
Quando você vai me dar seu coração, Chiquita?
Quando você me leva pro caminho do paraíso?
Eu te amo até o fim,
por isso me estenda suas mãos
e também seus lábios vermelhos, tão macios e doces.
Oh, me deixe saber, Chiquita:
Quando posso te beijar, Chiquita?
Eu sonho sem parar: O que me tirou a paz
foi a primavera, o amor e você!
Quando você vai me dar seu coração, Chiquita? ...
....Chiquita!