Das Alte Spinnrad
Es steht ein uraltes Spinnrad
traumverloren am Kamin.
Dort sitz ich des Abends beim Dämmerschein,
wenn dunkle Wolken ziehen.
Und träume mit stillem Verlangen
von Tagen, die längst schon vergangen.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
surrt das Spinnrad am alten Kamin,
hör ich manche verklungene Weisen,
wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
meiner Jugend noch einmal zurück.
Das Spinnrad weiß noch die Tage
und denkt so wie ich daran,
wie Großmütterlein ihre Märchen spann,
die sie für uns ersann.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
surrt das Spinnrad am alten Kamin,
hör ich manche verklungene Weisen,
wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
meiner Jugend noch einmal zurück.
A Roda de Fiandeira Antiga
Há uma roda de fiar bem antiga
perdida em sonhos junto à lareira.
Ali eu me sento à noite, na penumbra,
quando nuvens escuras vão passando.
E sonho com um desejo silencioso
sobre dias que já se foram há muito.
Quando no quartinho da vovó, bem devagar,
a roda de fiar zune perto da lareira,
eu ouço algumas melodias esquecidas,
como se em sonho pela penumbra passassem.
E então a velha época desperta, que já se foi,
os dias de criança e a felicidade do primeiro amor.
Roda de fiar, ah, traga-me as horas
da minha juventude de volta mais uma vez.
A roda de fiar ainda lembra os dias
e pensa como eu sobre eles,
como a vovozinha contava suas histórias,
que ela inventava para nós.
Quando no quartinho da vovó, bem devagar,
a roda de fiar zune perto da lareira,
eu ouço algumas melodias esquecidas,
como se em sonho pela penumbra passassem.
E então a velha época desperta, que já se foi,
os dias de criança e a felicidade do primeiro amor.
Roda de fiar, ah, traga-me as horas
da minha juventude de volta mais uma vez.