Der kleine Finkenhahn
Es war einmal ein Finkenhahn
im Wonnemonat Mai,
der schmetterte vom Lindenbaum
sein Liedchen froh und frei.
Und nebenan im Fliederstrauch
da piepte eine 'sie',
und ganz bezaubert wurde er von dieser Melodie!
Da sang der kleine Finkenhahn:
- piep, piep, piep -
Herzliebchen, komm und hör mich an!
- piep, piep, piep -
Da piepte sie: Komm her, mein Schatz,
- piep, piep, piep -
im Fliederstrauch ist auch noch Platz!
- piep, piep, piep .
Da zog der kleine Finkenhahn
hinüber zu der 'sie'
und schnäbelte drei Tage lang
in schönster Harmonie.
Im Anfang tat er sehr verliebt
und wurde gar nicht müd'.
Doch plötzlich fiel ihm auf: Sie piept
ja stets dasselbe Lied!
Da sang der kleine Finkenhahn:
- piep, piep, piep -
ich geh' mal'n bißchen nebenan!
- piep, piep, piep -
Da piepte sie: Das geht nicht, nein!
- piep, piep, piep -
Ich brauch' ein Nest, du ziehst mit ein!
- piep, piep, piep.
Und wie gesagt, so ward getan,
das Nest war bald gebaut.
Der Dompfaff hat den Finkenhahn
höchst feierlich getraut.
Bald saß im Nest ein kleines Volk,
das laut nach Futter schrie.
Herr Finkenhahn sang gar nicht mehr,
holt Futter spät und früh!
Und traurig denkt der Finkenhahn:
- piep, piep, piep -
Die Liebe ist ein leerer Wahn!
- piep, piep, piep -
Drum Finkenhähne merkt es euch:
- piep, piep, piep -
verduftet euch beizeiten gleich!
- piep, piep, piep.
O Pequeno Pintassilgo
Era uma vez um pintassilgo
no mês de maio,
que cantava da árvore de tília
sua canção alegre e livre.
E ao lado, no arbusto de lilás
uma 'ela' piava,
e ele ficou encantado com essa melodia!
Então cantou o pequeno pintassilgo:
- piu, piu, piu -
Querida, vem me ouvir!
- piu, piu, piu -
Ela piou: Vem cá, meu amor,
- piu, piu, piu -
no arbusto de lilás ainda tem espaço!
- piu, piu, piu.
Então o pequeno pintassilgo
foi até a 'ela'
e bicou por três dias seguidos
em perfeita harmonia.
No começo, ele estava muito apaixonado
e não se cansava.
Mas de repente percebeu: Ela piava
sempre a mesma canção!
Então cantou o pequeno pintassilgo:
- piu, piu, piu -
vou dar uma volta ali do lado!
- piu, piu, piu -
Ela piou: Isso não pode, não!
- piu, piu, piu -
Eu preciso de um ninho, você vem junto!
- piu, piu, piu.
E como foi dito, assim foi feito,
o ninho logo foi construído.
O cardeal celebrou o casamento
do pintassilgo com grande pompa.
Logo havia um pequeno povo no ninho,
que gritava por comida.
O senhor pintassilgo não cantava mais,
trazia comida tarde e cedo!
E triste pensa o pintassilgo:
- piu, piu, piu -
O amor é uma ilusão vazia!
- piu, piu, piu -
Então pintassilgos, prestem atenção:
- piu, piu, piu -
fuja de vez em quando!
- piu, piu, piu.