Ein bisschen Leichtsinn kann nicht schaden
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihr Vergnügen.
Die frohen Tage verfliegen. Darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihre Freuden.
Bist du einst so alt wie der Methusalem, wirst du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu, gib der Jugend du den rechten Schwung.
Fort mit den Sorgen, das ist heut' die Parole. Kinder, seid lustig, und tanzt 'ne kesse Sohle.
Was kann uns das Leben noch schön'res geben als einen lust'gen Tag?
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,...
Bist Du einst so alt wie der Methusalem, mußt du eingesteh'n: Auch ich war jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu. Gib der Jugend du den rechten Schwung.
Kommst du langsam ins gesetzte Alter, wirst du elegisch, nimmst den Federhalter,
schreibst die Memoiren aus jungen Jahren, wo du noch keck gesagt
Um Pouco de Leveza Não Faz Mal
Um pouco de leveza não faz mal, deixa a juventude se divertir.
Os dias alegres passam voando. Por isso, não deixe os cabelos ficarem grisalhos, porque:
Um pouco de leveza não faz mal, deixa a juventude aproveitar suas alegrias.
Quando você estiver tão velho quanto o Matusalém, vai admitir: Eu também fui jovem!
E por isso, hoje feche os olhos para tudo, dê à juventude o impulso certo.
Chega de preocupações, essa é a ordem de hoje. Crianças, sejam alegres e dancem com vontade.
O que a vida pode nos dar de mais bonito do que um dia divertido?
Um pouco de leveza não faz mal,...
Quando você estiver tão velho quanto o Matusalém, vai ter que admitir: Eu também fui jovem!
E por isso, hoje feche os olhos para tudo. Dê à juventude o impulso certo.
Quando você chegar à idade mais madura, vai ficar melancólico, pega a caneta,
escreve as memórias dos anos jovens, quando você ainda falava com ousadia.