G'schichten aus dem Wienerwald
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
und von den Bergen widerhallt,
geh doch zum Tanz im Wienerwald,
zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
laut vor Wonne, auf zur Sonne!
Und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts,
denn die Welt, sie ist neu erwacht.
Sag, holdes Mägdelein,
darf ich dein Tänzer sein?
Selig sanft mit dir schweben,
tanzen durchs ganze Leben?
Wenn dann so lieb und traut
Aug' tief ins Auge schaut,
sanft sich schmiegt Brust an Brust -
oh welch holdsel'ge Lust!
----
Oh selige Lust!
Auf, mein Mädel, frisch zum Tanze,
schmück deine Locken mit dem Kranze!
Oh komm, mein Herzensschatz,
komm mein Herzensschatz,
komm mit mir zum, mir zum Tanze,
komm zum Tanz im Wienerwald.
Horch, es schwätzen leis' die Geigen,
laden uns zum Reigen.
Munt're Bächlein rauschen
und gar heimlich bauschen.
Wenn Liebespärchen kosen
unter wilden Rosen,
und es wiegt, und es fliegt!
----
Verweil' doch, du sonnige Jugendzeit,
oh verweil', oh verweil', oh verweil'!
Wo die Liebe noch grün und die Welt ach so weit,
und das Herz schlägt voll Wonne und Seligkeit!
Wenn fern des Lenzes Ruf erschallt
und von den Bergen widerhallt,
geh doch zum Tanz im Wienerwald,
zum Tanz, zum Tanz im Wienerwald.
Der Lenz ist 'kommen über Nacht,
die Erde prangt in Blütenpracht.
Am Himmel lacht die Sonne,
und das Herz vergißt den Schmerz,
Lerchen jubeln himmelwärts.
Oh verweile, oh verweile,
oh verweil' du holde Jugendzeit
und juble, Herz, und juble, Herz,
voll Seligkeit!
Histórias da Floresta de Viena
Quando longe se ouve o chamado da primavera
E ecoa pelas montanhas,
Vá dançar na Floresta de Viena,
Para dançar, para dançar na Floresta de Viena.
A primavera chegou de noite,
A terra brilha em flores.
No céu, o sol sorri,
E o coração esquece a dor,
As cotovias cantam para o céu,
Altas de alegria, rumo ao sol!
E o coração esquece a dor,
As cotovias cantam para o céu,
Pois o mundo, ele despertou.
Diga, doce mocinha,
Posso ser seu dançarino?
Docemente flutuar com você,
Dançar a vida inteira?
Quando então, tão querida e íntima,
Olhos se encontram profundos,
O peito se encaixa ao peito -
Oh, que prazer encantador!
----
Oh, prazer abençoado!
Vamos, minha garota, vamos dançar,
Enfeite seus cabelos com a coroa!
Oh venha, meu tesouro do coração,
Venha, meu tesouro do coração,
Venha comigo, comigo dançar,
Venha dançar na Floresta de Viena.
Escute, as violinas falam baixinho,
Nos convidando para a roda.
Os riachos alegres murmuram
E sussurram de forma secreta.
Quando casais apaixonados se acariciam
Sob rosas selvagens,
E tudo balança, e tudo voa!
----
Fique, oh, tempo ensolarado da juventude,
Oh, fique, oh, fique, oh, fique!
Onde o amor ainda é verde e o mundo tão vasto,
E o coração bate cheio de alegria e felicidade!
Quando longe se ouve o chamado da primavera
E ecoa pelas montanhas,
Vá dançar na Floresta de Viena,
Para dançar, para dançar na Floresta de Viena.
A primavera chegou de noite,
A terra brilha em flores.
No céu, o sol sorri,
E o coração esquece a dor,
As cotovias cantam para o céu.
Oh, fique, oh, fique,
Oh, fique, doce tempo da juventude
E jubile, coração, e jubile, coração,
Cheio de felicidade!