Hallo 1930 - medley, part I
Armes kleines Mädel vom Chor,
süßes kleines Mädel vom Chor.
Man liebt dich, man küßt dich,
man scherzt mit dir und vergißt dich,
du armes Girl vom Chor.
Bewundert, beneidet,
in Seide und Samt gekleidet -
und nur ein Girl vom Chor. Armes Mädel!
Du bist ein kleines Püppchen, gut zum spielen -
als hättest nicht auch du ein Herz zum fühlen!
Man liebt dich, man küßt dich,
man scherzt mit dir und vergißt dich,
du armes Girl vom Chor.
Schöner Gigolo, armer Gigolo,
denke nicht mehr an die Zeiten
wo du als Husar, goldverschnürt sogar,
konntest durch die Straßen reiten.
Uniform passé, Liebchen sagt adieu,
schöne Welt, du gingst in Fransen!
Wenn das arme Herz auch bricht -
jetzt zeig ein lachendes Gesicht!
Man bezahlt und du mußt tanzen.
Einmal im Leben erblüht uns die Liebe,
und nichts als die Liebe macht selig. Selig.
Einmal im Leben wird dir's noch geschehen,
du wirst mich verstehen, allmählich.
Allmählich merkst du:
Wenn sich dein Traum erfüllt
und es neigt sich ein Herz dir zu,
dann ist kein Vanderbilt
und kein Rothschild so reich wie du!
Krösus, die Liebe.
Einmal im Leben erblüht uns die Liebe,
und nichts als die Liebe macht selig.
Ich hab' kein Auto, ich hab' kein Rittergut,
das einz'ge was ich hab': Ich hab' dich lieb!
Ich bin kein Rothschild, bin nicht von blauem Blut,
das einz'ge was ich bin: Ich bin dir gut!
Ich kann nicht englisch, auch boxen kann ich nicht,
das einz'ge was ich kann: Ich kann nicht leben ohne dich!
Ich hab' kein Auto, ich hab' kein Rittergut,
das einz'ge, was ich hab': Ich hab' dich lieb, ich hab' dich lieb, ich hab' dich lieb!
Olá 1930 - medley, parte I
Pobre menininha do coro,
menininha doce do coro.
Te amam, te beijam,
te fazem rir e te esquecem,
pobre garota do coro.
Admirada, invejada,
vestida de seda e veludo -
e só uma garota do coro. Pobre menina!
Você é uma bonequinha, boa pra brincar -
como se você também não tivesse um coração pra sentir!
Te amam, te beijam,
te fazem rir e te esquecem,
pobre garota do coro.
Belo gigolô, pobre gigolô,
não pense mais nos tempos
em que você, como hussardo, todo enfeitado,
podia cavalgar pelas ruas.
Uniforme passado, meu bem diz adeus,
bela vida, você se foi em franja!
Se o pobre coração também se parte -
hora de mostrar um sorriso!
Pagam e você tem que dançar.
Uma vez na vida a gente floresce o amor,
e nada além do amor traz felicidade. Felicidade.
Uma vez na vida isso ainda vai acontecer,
você vai me entender, aos poucos.
Aos poucos você percebe:
Quando seu sonho se realiza
e um coração se inclina pra você,
nenhum Vanderbilt
e nenhum Rothschild é tão rico quanto você!
Cresus, o amor.
Uma vez na vida a gente floresce o amor,
e nada além do amor traz felicidade.
Eu não tenho carro, eu não tenho uma propriedade,
a única coisa que eu tenho: Eu te amo!
Eu não sou um Rothschild, não sou de sangue azul,
a única coisa que eu sou: Eu sou bom pra você!
Eu não sei inglês, também não sei boxear,
a única coisa que eu sei: Eu não consigo viver sem você!
Eu não tenho carro, eu não tenho uma propriedade,
a única coisa que eu tenho: Eu te amo, eu te amo, eu te amo!