Jetzt oder nie
Wer fragt heute nach der Zeit? Kommt die Gelegenheit, greif zu, es ist soweit! Denn:
Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer.
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr!
Denke auch daran, ob noch kommen kann, was Du alles erträumt.
Was weißt Du denn, ob es Dir noch einmal gelingt, was Du versäumt?
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit.
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'.
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!
Wer vom Schicksal auserkoren und seinen Ruf nicht versteht,
hat das große Spiel verloren und wird vom Winde verweht.
Doch wer seine Chance wahrnimmt, hat es noch niemals bereut.
Drum verpasse nicht den Anschluß, steige ein, es ist soweit!
Hast Du einmal Glück, stoß es nicht zurück, mach es Dir nicht so schwer.
Die Gelegenheit, sie kommt nicht mehr.
...
Laß Dir keine Zeit, sei zum Sprung bereit, denn der Weg ist nicht weit.
...
Wer vom Schicksal auserkoren, hat das Spiel noch nicht verloren, nimmt er seine Chance wahr.
Laß Dir keine Zeit, es ist so weit.
Denk daran, was kommen kann, die Zeit geht schnell vorbei.
...
Laß Dir keine Ruh, frag nicht immerzu, frag nicht lang nach dem 'Wie'.
Die Parole heißt 'Jetzt oder nie'!
Agora ou Nunca
Quem pergunta hoje sobre o tempo? Quando a oportunidade aparece, agarre, é a hora! Pois:
Se você tem sorte uma vez, não a deixe escapar, não torne isso tão difícil.
A oportunidade, ela não volta mais!
Pense também se ainda pode vir, tudo que você sonhou.
O que você sabe se vai conseguir de novo, o que você perdeu?
Não perca tempo, esteja pronto para pular, pois o caminho não é longo.
Não fique em paz, não pergunte sempre, não fique perguntando o 'Como'.
A senha é 'Agora ou nunca'!
Quem é escolhido pelo destino e não entende seu chamado,
perde o grande jogo e é levado pelo vento.
Mas quem agarra sua chance, nunca se arrependeu.
Então não perca a conexão, entre, é a hora!
Se você tem sorte uma vez, não a deixe escapar, não torne isso tão difícil.
A oportunidade, ela não volta mais.
...
Não perca tempo, esteja pronto para pular, pois o caminho não é longo.
...
Quem é escolhido pelo destino, ainda não perdeu o jogo, se ele agarra sua chance.
Não perca tempo, é a hora.
Lembre-se do que pode vir, o tempo passa rápido.
...
Não fique em paz, não pergunte sempre, não fique perguntando o 'Como'.
A senha é 'Agora ou nunca'!