Kleiner Mann, was nun?
Sommertag voll Segen, Duft auf allen Wegen,
blau strahlt das Himmelszelt.
Und zwei Menschen schreiten Hand in Hand durch Weiten.
Schön ist doch die Welt!
Ja aber:
Kleiner Mann, was nun? Wenn's morgen anders ist, was tun?
Bedenke, daß die Welt sich dreht seit sie besteht.
Ja, kleiner Mann, was nun? Wenn dich das Glück vergisst, was tun?
Oft wie ein Traum es schnell vergeht, im Winde verweht.
Und mußt du heut' vielleicht auch beiseite steh'n,
kann es doch morgen schon wieder aufwärts geh'n! Nur Kopf hoch!
Kleiner Mann, was nun? Wenn's morgen anders ist, was tun?
(Vielleicht wird's auch.) Sei dir selber treu, dann geht das Glück nicht vorbei!
Kleiner Mann, was nun? ...
Homem Pequeno, E Agora?
Dia de verão cheio de bênçãos, perfume em todos os caminhos,
brilha azul o céu.
E duas pessoas caminham de mãos dadas por vastidões.
O mundo é tão bonito!
Sim, mas:
Homem pequeno, e agora? Se amanhã for diferente, o que fazer?
Lembre-se de que o mundo gira desde que existe.
Sim, homem pequeno, e agora? Se a sorte te esquecer, o que fazer?
Muitas vezes, como um sonho, passa rápido, levado pelo vento.
E se hoje você tiver que ficar de lado,
pode ser que amanhã tudo melhore! Só mantenha a cabeça erguida!
Homem pequeno, e agora? Se amanhã for diferente, o que fazer?
(Talvez melhore.) Seja fiel a si mesmo, então a sorte não vai te deixar passar!
Homem pequeno, e agora? ...