Ohne dich (Stormy Weather)
Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Sonne.
Du nur warst allein meine Wonne, wolltest es ewig sein.
Du gingst fort ohne Gruß und Abschiedswort, ohne Liebe.
Nun ist jeder Tag grau und trübe, und ich bin ganz allein, allein
Und ich bin ganz allein.
Über Raum und Zeit fragt dich mein heißes Sehnen:
Willst du nicht mein Leid mit deiner Liebe krönen?
Doch du bist zu weit für meine heißen Tränen,
Du, mein verlor'nes Glück
Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Freude.
Frag' dein eig'nes Herz, was ich leide, und kehr zu mir zurück!
Und kehr zu mir zurück!
Ließest mich allein mit meinem Leide.
- Wieder kommen mußt du! - mir zur Freude!
Ohne dich Ist die ganze Welt für mich ohne Sonne.
Du nur warst allein meine Wonne, wolltest es ewig sein.
Du gingst fort ohne Gruß und Abschiedswort, ohne Liebe.
Nun ist jeder Tag grau und trübe, und ich bin ganz allein, allein.
Und ich bin ganz allein.
Über Raum und Zeit fragt dich mein heißes Sehnen:
Willst du nicht mein Leid mit deiner Liebe krönen?
Doch du bist zu weit für meine heißen Tränen,
Du, mein verlor'nes Glück.
Ohne dich ist die ganze Welt für mich ohne Freude
Frag' dein eig'nes Herz was ich leide, und kehr zu mir zurück!
Und kehr zu mir zurück! Zurück!
Sem Você (Tempo Tempestuoso)
Sem você, o mundo inteiro é sem sol pra mim.
Só você foi minha alegria, queria que fosse pra sempre.
Você foi embora sem se despedir, sem um tchau, sem amor.
Agora, cada dia é cinza e triste, e eu estou completamente sozinho, sozinho.
E eu estou completamente sozinho.
Sobre espaço e tempo, meu desejo ardente te pergunta:
Você não quer coroar minha dor com seu amor?
Mas você está longe demais para minhas lágrimas quentes,
Você, minha felicidade perdida.
Sem você, o mundo inteiro é sem alegria pra mim.
Pergunte ao seu próprio coração o que eu estou sofrendo, e volte pra mim!
E volte pra mim!
Você me deixou sozinho com minha dor.
- Você precisa voltar! - pra minha alegria!
Sem você, o mundo inteiro é sem sol pra mim.
Só você foi minha alegria, queria que fosse pra sempre.
Você foi embora sem se despedir, sem um tchau, sem amor.
Agora, cada dia é cinza e triste, e eu estou completamente sozinho, sozinho.
E eu estou completamente sozinho.
Sobre espaço e tempo, meu desejo ardente te pergunta:
Você não quer coroar minha dor com seu amor?
Mas você está longe demais para minhas lágrimas quentes,
Você, minha felicidade perdida.
Sem você, o mundo inteiro é sem alegria pra mim.
Pergunte ao seu próprio coração o que eu estou sofrendo, e volte pra mim!
E volte pra mim! Volte!