Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
Klar, jeder Mensch wär' gern im Leben einmal Star,
aber leider sind die schönen Märchen gar
nicht wahr und alles sieht nur so aus!
Schön sind die Hummer und die Austern anzuseh'n,
aber nach dem happy end, da muß man geh'n -
da steh'n die Schlackwurststullen zu Haus.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und im Film die feinen Leute seh',
denk' ich immer wieder: Könnt' ich mal,
ach könnt' ich mal genauso glücklich sein!
Alle Tage Sekt und Kaviar,
und ein Auto und ein Schloß sogar!
Sowas wünsch' ich mir schon lang
in meinen kühnsten Träumerei'n.
Auf dem Fünfundsiebzig-Pfennig-Platz
sehn' ich mich nach einem süßen Schatz,
der genauso wie im Film am Schluß
mich glücklich machen muß.
Wenn ich sonntags in mein Kino geh'
und den Himmel voller Geigen seh',
träum' ich noch am Montag früh:
Einmal leben so wie die -
doch zu sowas kommt man nie!
Quando vou ao cinema no domingo
Claro, todo mundo gostaria de ser estrela uma vez na vida,
mas infelizmente os contos de fadas não são verdadeiros
e tudo parece só assim!
Bonitos são os lagostas e as ostras de se ver,
mas depois do final feliz, é hora de ir -
ficam as salsichas de sobra em casa.
Quando vou ao cinema no domingo
e vejo as pessoas finas no filme,
penso sempre: Será que um dia,
ah, será que eu poderia ser tão feliz!
Todos os dias champanhe e caviar,
e um carro e até um castelo!
Isso eu já desejo há muito tempo
nos meus sonhos mais ousados.
Na praça de setenta e cinco centavos
procuro um doce amor,
que assim como no filme no final
me faça feliz.
Quando vou ao cinema no domingo
e vejo o céu cheio de violinos,
desfruto ainda na segunda de manhã:
Viver uma vez assim como eles -
mas para isso nunca se chega!