泥寧鳴鳴 (Muddy Cries)

Gritos na Lama

泥寧鳴鳴 (Muddy Cries)

Contando os dedos de forma meio boba
ぼんやり単純な指計数
bonyari tanjun na yubikeisū
Talvez não tenha muito sentido, né?
あんまり意味ないかもね
anmari imi nai kamo ne
Contando um milhão de ovelhas
100万ボルトの羊を数えて
hyakuman boruto no hitsuji wo kazoete
E hoje à noite vou dormir
今夜も眠りにつく
konya mo nemuri ni tsuku

Calmamente um, dois, três, um, dois, três
淡々とワンツースリーワンツースリー
tantan to wan tsū surī wan tsū surī
Quantas são? Ah, claro, todo mundo tem a mesma cara
何匹だ? そりゃそうかみんな似た表情 (かお) してるもんね
nanbiki da? sorya sō ka minna nita hyōjō (kao) shiteru mon ne
Comandando de forma ambígua, escondido nas nuvens
万々歳曖昧な采配で雲隠れ
banbanzai aimai na saihai de kumogakure
Até Freud ficaria agitado
フロイトだってから騒ぎです
Furoito datte kara sawagi desu

Já tá no fim, não tem mais jeito
もう末期なんだ、手遅れだ
mō makki nanda, teokure da
Vamos lá, ovelha negra, aplausos
さあ真っ黒なシープ、賛美
sā makkuro na shīpu, sanbi
Finalmente chegou, de cabeça baixa
やっと到来、前のめり
yatto tōrai, mae no meri
Aproximando-se, empurre o quanto puder
寄り添って推せるだけ推せ
yorisotte oseru dake ose

Boa noite, preciso me despedir
おやすみバイバイしなくちゃ
oyasumi baibai shinakucha
(O que eu faço?) Não consigo nem sonhar
(どうしよう) 夢さえ見れないや
(dō shiyou) yume sae mirenai ya

Gritos na lama, com respeito
泥寧鳴鳴、礼を持って
dorenin naku naku, rei wo motte
Aplausos que não acabam, amor, por favor
終わんない喝采愛をどうぞ
owannai kassai ai wo dōzo
Se for tudo igual, se entregou de coração
同じだって心委ねたなら
onaji datte kokoro yudanetara
Despertar instantâneo, devagar
ジリリインスタント覚醒
jiriri insutanto kakusei

Gritos na lama, mas, mas
泥寧鳴鳴、だってだって
dorenin naku naku, datte datte
Não entende? Um, dois, três, salve
理解んない? さんはい、せーの敬礼
rikai n'nai? san hai, sē no keirei
Acham que não importa, você percebeu?
どうでもいいって思われてるって
dō demo ii tte omowareteru tte
Que coisa boa, né?
気づいてる? めでたいね
kizuiteru? medetai ne

Ajustando o dial da emoção
情緒のダイヤルを合わせて
jōcho no daiyaru wo awasete
(Você é bom em Maenarae) Você também
(マエナラエが上手ね) キミも
(maenarae ga jōzu ne) kimi mo
Bem-vindo à distopia brilhante
ようこそ輝くディストピア
yōkoso kagayaku disutopia
(Com aquela mão, com esta mão)
(あの手で、この手で)
(ano te de, kono te de)

Um estoque preso, como se fosse
がんじがらめの品揃えはさながら
ganjigarame no shinazono wa sanagara
(Virando bobo, é um shopping) buffet livre
(馬鹿になる、デパートだ) 食べ放題
(baka ni naru, depāto da) tabehoudai
Fingindo emoções, você é bom nisso
感情的なフリも上手
kanjōteki na furi mo jōzu
Se perdendo em si mesmo, girando em falso
自分に酔って、空まわりです
jibun ni yotte, sora mawari desu

É egoísta, chegou atrasado
身勝手なんだ、出遅れて
migatte nanda, deokurete
Mais uma vez, ovelha negra, aplausos
また真っ黒なシープ、賛美
mata makkuro na shīpu, sanbi
Sempre possuído, minoria
ずっと憑依マイノリティ
zutto hyōi mainoriti
Aproximando-se, empurre o quanto puder
すり寄って、推せるだけ推せ
suri yotte, oseru dake ose

Boa noite, preciso recomeçar
おやすみ再開しなくちゃ
oyasumi saikai shinakucha
(Meu verdadeiro eu) Ah, tanto faz
(本当の) 私らしさまあいっか
(hontō no) watashi rashisa mā ikka

Ordem, ei, você pode ser feliz
命令、ねえ、メイユービーハッピー
meirei, nee, mei yū bī happī
Mais brindes que não param, amor, por favor
止まんない乾杯愛をもっと
tomannai kanpai ai wo motto
Se for doente, não se entregue ao coração
病的だって心委ねないと
byōteki datte kokoro yudanai to
Deixe-me escapar do inferno
地獄エスケープさせて
jigoku esukēpu sasete

Gritos, gritos, mas, mas
精精鳴鳴、だってだって
seisei naku naku, datte datte
De qualquer forma, sou um perdido complicado
如何せん難解迷子なんだ
ika sen nankai maiko nanda
Não é nada, não espero nada
何でもないよ期待してない
nandemo nai yo kitai shitenai
Percebeu? Que coisa boa, né?
気づいてる? めでたいね
kizuiteru? medetai ne

Pálpebras fechadas sem gravidade
重力のない瞼閉じ
jūryoku no nai mabuta toji
Vi outras pessoas, paisagens se multiplicando
他人 (ひと) が見えた、景色を焼き増す
hito ga mieta, keshiki wo yakimasu
Na minha panorâmica, que cor será?
私のパノラマに映る、色彩は何色だろう?
watashi no panorama ni utsuru, shikisai wa nani iro darou?
Me conta
教えてよ
oshiete yo

Gritos na lama, com respeito
泥寧鳴鳴、礼を持って
dorenin naku naku, rei wo motte
Aplausos que não acabam, amor, por favor
終わんない喝采愛をどうぞ
owannai kassai ai wo dōzo
Se for tudo igual, se entregou de coração
同じだって心委ねたなら
onaji datte kokoro yudanetara
Despertar instantâneo, devagar
ジリリインスタント覚醒
jiriri insutanto kakusei

Gritos na lama, mas, mas
泥寧鳴鳴、だってだって
dorenin naku naku, datte datte
Não entende? Um, dois, três, salve
理解んない? さんはい、せーの敬礼
rikai n'nai? san hai, sē no keirei
Acham que não importa, você percebeu?
どうでもいいって思われてるって
dō demo ii tte omowareteru tte
Que coisa boa, né?
気づいてる? めでたいね
kizuiteru? medetai ne