リフレインブレイン (Refrain Brain)

Refrão da Mente

リフレインブレイン (Refrain Brain)

Me ama
ラブミー
rabumī
Mesmo que eu te ame
愛しても
ai shite mo
Me ama
ラブミー
rabumī

Se eu tô prestes a me autodestruir, é uma bagunça total, Agraia
自滅しそうなんだったら支離滅裂アグライア
jimetsu shi sō nan dattara shiri metsuritsu aguraia
Só de pensar já dá um nó na cabeça, eu sei disso
考えるだけふわふわってわかりきってるの
kangaeru dake fuwafuwa tte wakari kitteru no
Um dia as flores vão brotar, mas contando os botões que murcharam
いつか花ひらくと枯れていった蕾の数で
itsuka hana hiraku to karete itta tsubomi no kazu de
Quero parar de contar os Agulhas
アウグリム数えるのやめたいんだ
augurimu kazoeru no yametai nda

Esvazia a cabeça e rola a tela, vai
頭をカラにしてスクロールさあ
atama wo kara ni shite sukurooru sā
Um mundo que parece mentira, embriagado dançando, vejo a mesma imagem várias vezes
嘘みたいな世界酔ってダンス何度も同じイメージ見てる
uso mitaina sekai yotte dansu nando mo onaji imēji miteru
Um poema pegajoso por falta de oxitocina
オキシン不足のねばけたポエム
okishin busoku no nebaketa poemu
Espera, espera, espera, espera, até quando você vai ficar repetindo isso?
待って待って待って待ってよ、いつまで繰り返すつもりなの
matte matte matte matte yo, itsumade kurikaesu tsumori nano

É um ciclo, é um ciclo, é uma iteração
ジリジレジル、イテレーションなんだ
jirijirejiru, iterēshon nanda
É uma iteração, a mente parou
イテレーションなんだ思考停止
iterēshon nanda shikō teishi
Menina é gananciosa, isso é o ideal
女の子は欲張りがちょうどいい
onnanoko wa yokubari ga chōdo ii
Não vou ser capacho de ninguém
誰かのいいなりじゃ
dareka no iinari ja

É uma iteração
イテレーションなんだ
iterēshon nanda
É um desperdício não aproveitar
イテレーションじゃもったいない
iterēshon ja mottainai
Vamos saborear esse hedonismo
味わいつくしましょうヒルディズム
ajiwai tsukushimashou hirudizumu
Aeternitas
アエテルニタス
aeterunitasu

A ansiedade chega ardendo e picando
ヒリヒリとチクチクと押し寄せる焦燥感
hirihiri to chikuchiku to oshiyoseru shōsōkan
Se chorar ou rir, se o resultado é o mesmo, então
泣いても、笑っても帰結してしまうならいっそ
naite mo, waratte mo keiketsu shite shimau nara isso
La la la la la, rabirabi
ララララララ、ラビラビ
rararararara, rabirabi
Me ama
Love me
Love me

De novo com essa história de evitar riscos, já tô cansada de ouvir essa razão
またリスクヘッジだって言い分聞き飽きたご立派なリーズン
mata risuku hejjida tte iibun kiki akita gorippana rīzun
Tô presa e não consigo ser honesta
がんじがらめで動けないって正直になれないの
ganjigarame de ugokenai tte shōjiki ni narenai no
Por que, responde, mudar não é tão assustador
なんで、こたえて、変わることはこわくないよ
nande, kotaete, kawaru koto wa kowakunai yo
Vou enfrentar o real
リアリズム立ち向かうよ
riarizumu tachimukau yo

Ainda não é o suficiente, quero um banquete
まだまだたりないよフルコースさあ
mada mada tarinai yo furukōsu sā
Um mundo que parece mentira, na verdade, tá cheio de coisas que nunca vi
嘘みたいな世界だって実際、 見たことない で溢れてる
uso mitaina sekai datte jissai, mita koto nai de afureteru
Não fique de braços cruzados, a mágica é a palavra
斜に構えないで、魔法のヴェルバ
han ni kamaenai de, mahō no veruba
Porque, porque, porque, mesmo que você repita
だってだってだって言ってさ
datte datte datte itte sa
Não dá pra escapar daqui
いつまで繰り返しても此処からは逃げられないの
itsumade kurikaeshitemo koko kara wa nigerarenai no

A frequência cardíaca tá alta, uma missão difícil de conquistar
心拍数はプレスト、難攻不落なクエスト
shinpakusū wa presuto, nankō furaku na kuesuto
Não tem um doce amor que chegue até mim
とどけるような甘いアモーレはないんだよ
todokeru you na amai amōre wa nain da yo
Amargo, agita, mistura tudo
ビター、シェイク、混ぜて混ぜて
bitā, sheiku, mazetemazete
Coma tudo sem deixar nada
ひとくち残さずに全部召し上がれ
hitokuchi nokosazu ni zenbu meshiagare

Cérebro tonto
クラクラのブレイン
kurakura no burein
É só um refrão, me ama
飽くまでリフレイン、ラビミー
akumade rifurein, rabimī

Um espresso sem açúcar
ノンシュガーエスプレッソ
non shugā esupuresso
Beba e tente aceitar
飲み干して受け入れてみよう
nomihoshite ukeirete miyou
Fica quente na garganta, voltando ao início
グッと喉で熱くなるよふりだしに戻る
gutto nodo de atsuku naru yo furidashi ni modoru
Vamos aproveitar o amargo
苦みも愉しんでいこうね
nigami mo tanoshinde ikou ne

Um poema gentil que era mesquinho
浅ましかったやさしいポエム
asamashikatta yasashii poemu
Espera, espera, espera, espera, até quando você vai ficar repetindo isso?
待って待って待って待ってよ、いつまで繰り返すつもりなの
matte matte matte matte yo, itsumade kurikaesu tsumori nano

É um ciclo, é um ciclo, é uma iteração
ジリジレジル、イテレーションなんだ
jirijirejiru, iterēshon nanda
É uma iteração, a mente parou
イテレーションなんだ思考停止
iterēshon nanda shikō teishi
Menina é gananciosa, isso é o ideal
女の子は欲張りがちょうどいい
onnanoko wa yokubari ga chōdo ii
Não vou ser capacho de ninguém
誰かのいいなりじゃ
dareka no iinari ja

É uma iteração
イテレーションなんだ
iterēshon nanda
É um desperdício não aproveitar
イテレーションじゃもったいない
iterēshon ja mottainai
Vamos saborear esse hedonismo
味わいつくしましょうヒルディズム
ajiwai tsukushimashou hirudizumu
Aeternitas
アエテルニタス
aeterunitasu

A ansiedade chega ardendo e picando
ヒリヒリとチクチクと押し寄せる焦燥感
hirihiri to chikuchiku to oshiyoseru shōsōkan
Se chorar ou rir, se o resultado é o mesmo, então
泣いても、笑っても帰結してしまうならいっそ
naite mo, waratte mo keiketsu shite shimau nara isso
La la la la la, rabirabi
ララララララ、ラビラビ
rararararara, rabirabi
Quero dar mais do que receber
貰うより与えたいよいっそ
morau yori ataetai yo isso
La la la la la, la la la la
ララララララ、ララララ
rararararara, rarararara
La la la la la, rabirabi
ラララララ、ラビラビ
rararararara, rabirabi

Te amo
ラブユー
rabuyū