Stay Gold

Fique Ouro

Stay Gold

Heiki, mesmo que você tropece
へいきだよつまづいても
Heiki da yo tsumazuitemo
Hehehe, logo você ri
へへへとすぐにわらう
Hehehe to sugu ni warau
É por isso que você, onde quer que vá
そんなきみだからどこへいったって
Sonna kimi dakara doko e ittatte
Ainda consegue se dar bem com os amigos
またともだちとうまくやれる
Mata tomodachi to umaku yareru
É uma piada, eu sei que é difícil
ジョークだよわかれぎわに
Jooku da yo wakaregiwa ni
Disse que ia esquecer, mas não dá
わすれちゃうぜえと言ったのは
Wasurechau zee to itta no wa
Mesmo longe, não consigo esquecer
とおくはなれてもわすれっこないさ
Tooku hanaretemo wasurekkonai sa
Só nós decidimos a saudação
ぼくらだけできめたあいさつ
Bokura dake de kimeta aisatsu
Fiquei muito feliz em me tornar
きみともだちになれて
Kimi to tomodachi ni narete
Seu amigo
すごくうれしかったから
Sugoku ureshikatta kara
Então, fique bem, tá?
げんきでねって
Genki de ne te
Chamei seu nome várias vezes
なんどもなまえをよんだ
Nan do mo namae wo yonda
Sim, podemos ficar ouro
Yes, we can stay gold
Yes, we can stay gold
Não esqueça de verdade
ほんきでわすれるなよ
Honki de wasureruna yo
Você não está sozinho, você também
ひとりぼっちじゃないよきみも
Hitori botchi ja nai yo kimi mo
Fique ouro
Stay gold
Stay gold
O lugar escondido do tesouro é bem no meio do coração
たからのかくしばしょははーとのどまんなか
Takara no kakushi basho wa haato no domannaka
Por que será?
どうしてだろう
Doushite darou
Por que tem que ter um adeus?
さよならなんてなんであるのかな
Sayonara nante nande aru no ka na

Mesmo que a gente não converse
はなしたりしなくたって
Hanashitari shinakutatte
Tem coisas que a gente entende
わかることもあるんだね
Wakaru koto mo arun da ne
Eu estava rindo, mas você estava triste
わらっていたけどきみはさびしいと
Waratte ita kedo kimi wa sabishii to
Na verdade, queria chorar
ほんとはなきたかったんだね
Honto wa nakitakattan da ne
É triste e tá tudo bagunçado
かなしくてぼろぼろだし
Kanashikute boroboro da shi
Mesmo que pareça que vou desabar
くじけちまいそうになっても
Kujikechimaisou ni nattemo
Você também se esforça, nós também vamos
きみもがんばれよぼくらもがんばるさ
Kimi mo ganbare yo bokura mo ganbaru sa
Hehehe, vamos rir juntos
へへへとわらいながらいこう
Hehehe to warainagara ikou
É isso, a travessura foi descoberta
そうだいたずらがばれて
Sou da itazura ga barete
Como naquela hora que você fugiu
にげたあのときみたいに
Nigeta ano toki mitai ni
Com um olhar determinado
がむしゃらなめで
Gamushara na me de
Corra como um vento forte
つむじかぜのようにはしれ
Tsumuji kaze no you ni hashire
Sim, podemos ficar ouro
Yes we can stay gold
Yes we can stay gold
Quero saber muitas coisas
しりたいことたくさん
Shiritai koto takusan
Quero muitas coisas, mas
ほしいものもたくさんだけど
Hoshii mono mo takusan dakedo
Os sonhos que eu quero realizar
ぜったいかなえてみあいゆめは
Zettai kanaete miai yume wa
São coisas que eu quero ser
なりたいものだよ
Naritai mono da yo
Vai dar certo
なんとかなるよ
Nan toka naru yo
Eu não vou desistir de nada
なんでもできるあきらめられない
Nan demo dekiru akiramerarenai

Se o Deus dos pedidos continuar acreditando
おねがいのかみさましんじつづけていれたら
Onegai no kamisama shinjitsuzukete iretara
Com esforço
どりょくしだいで
Doryoku shidai de
Deve dar certo, eu acredito
かなうはずときいてます
Kanau hazu to kiitemasu
Sim, podemos ficar ouro
Yes we can stay gold
Yes we can stay gold
Quero saber muitas coisas
しりたいことたくさん
Shiritai koto takusan
Quero muitas coisas, mas
ほしいものもたくさんだけど
Hoshii mono mo takusan dakedo
Os sonhos que eu quero realizar
ぜったいかなえてみあいゆめは
Zettai kanaete miai yume wa
São coisas que eu quero ser
なりたいものだよ
Naritai mono da yo
Vai dar certo
なんとかなるよ
Nan toka naru yo
Eu não vou desistir de nada
なんでもできるあきらめられない
Nan demo dekiru akiramerarenai