My Funny Valentine
My funny Valentine, sweet comic Valentine,
You make me smile with my heart,
Your looks are laughable, un-photographical,
Yet you're my favourite work of art . . .
Is your figure less than Greek ?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smiling?
But don't change a hair for me,
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is Valentine's Day . . .
Each day is Valentine's Day . . .
Meu Engraçado Valentine
Meu engraçado Valentine, doce e cômico Valentine,
Você me faz sorrir com o coração,
Seu jeito é risível, não fotogênico,
Mas você é minha obra de arte favorita . . .
Sua silhueta é menos que grega?
Sua boca é um pouco fraca?
Quando você abre pra falar, está sorrindo?
Mas não mude um fio de cabelo por mim,
Nem se você se importa comigo.
Fique, pequeno Valentine, fique!
Cada dia é Dia dos Namorados . . .
Cada dia é Dia dos Namorados . . .
Composição: Lorenz Hart, Richard Rodgers