La Roca

The Rock

La Roca

Salobra Rock, austeroPeñón salobre, austero
Eu me lembro de todas as noitesMe recuerdo todas las noches
Quando desdentadoCuando desdentado
Enfurecías o mar, com a sua postura.Enfurecías al mar con tu postura.

Sentado no antigo caisSentado en el muelle anciano
Com ranger BoatCon rechinar de embarcaciones
Minha pele anexado ao quadroMi piel pegada al esqueleto
Parecia universo obcecado.Miraba embrutecido el universo.

Sua postura imitava domadorImitaba tu postura domador
Água, sal e espuma,De agua, de sal y de espuma,
Receptor ventos ancestraisReceptor de vientos ancestrales
Bastião de gaivotas e caranguejos.Bastión de gaviotas y cangrejos.

Quanto ferocidade em suas dimensõesCuanta ferocidad en tus dimensiones
Quanto pedra juntos,Cuanta piedra puesta junta,
Ay poucos séculos, alguns séculos.Ay cuantos siglos, cuantos siglos.

Temporária parado, ereto lado,Detuviste temporales, mano erecta,
Planeta ramo surgiu pedregosoRama pétrea emergida del planeta
Estrelas do mar não quer.Las estrellas marinas no te quieren.

Hoje eu me lembro da minha infância distanteHoy me recuerdo de mi niñez lejana
Sua cor preta fortaleza de pedraDe tu color de piedra negra fortaleza
Eu mudei tantoHe cambiado tanto, tanto
Como seu algas pêlos todas as noites.Como tu caspa de algas cada noche.

A dor que eu não suportar mover-meLos dolores que soporto no me muevan
E os ventos que sopram minhaY los vientos que a mi soplan
Não altere.No me cambien.