Aquellos ojos verdes

Aqueles olhos verdes

Aquellos ojos verdes

Era seus olhos que me deram
Fueron tus ojos los que me dieron
O tema doce da minha canção,
El tema dulce de mi canción,
Seus olhos verdes, claros, calma,
Tus ojos verdes, claros, serenos,
Olhos que foram minha inspiração.
Ojos que han sido mi inspiración.

Aqueles olhos verdes olhar sereno,
Aquellos ojos verdes de mirada serena,
Eles fizeram minha alma tem sede de amor eterno;
Dejaron en mi alma eterna sed de amar;
Saudade de carícias e ternura beijos
Anhelos de caricias de besos y ternuras
De todos os prazeres que sabiam oferta.
De todas las dulzuras que sabían brindar.

Aqueles olhos verdes calmas como um lago
Aquellos ojos verdes serenos como un lago
Em cujo águas ainda um dia eu olhei,
En cuyas quietas aguas un día me miré,
Eles sabem a dor que minha alma foi deixada
No saben las tristezas que a mi alma le dejaron
Aqueles olhos verdes que eu nunca beija.
Aquellos ojos verdes que yo nunca besaré.

Eu temo que me assombra sempre
I fear that they will ever haunt me
Durante toda a minha vida eles vão insultar-me
All through my life they'll taunt me
Mas será que alguma vez me quer?
But will they ever want me?
Olhos Verdes, fazer meus sonhos virarem realidade
Green Eyes, make my dreams come true