The Girlfriend Of The Whirling Dervish

A Namorada do Dervixe Rodante

The Girlfriend Of The Whirling Dervish

Certa vez, eu acabei me perdendoOne fine day, I chanced to stray
Numa ruazinha antiga em BombaimOn a little side street in old Bombay
E encontrei uma oriental sentimentalAnd met a sentimental oriental
Ela me viu e eu vi que elaShe saw me and I saw she
Tinha um jeito ousado e bem livre demaisHad a manner too bold and much too free
Seus olhos eram absolutamente letaisHer eyes were positively detrimental
Quando perguntei sobre essa coquete alegreWhen I asked about this gay coquette
Descobri, para meu desgosto...I discovered much to my regret....

Ela é a namorada do dervixe rodanteShe's the girl friend of the whirling dervish
É a mais doce que ele encontrouShe's the sweetest one he's found
Mas toda noite, sob a luz suave da luaBut ev'ry night, in the mellow moonlight
Quando ele sai dervixando com toda a forçaWhen he's out dervishing with all his might
Ela dá um jeito de enrolar eleShe gives him the run-around

Todos os namorados do dervixe rodanteAll the boy friends of the whirling dervish
São seus melhores amigos na caraAre his best friends to his face
Mas não há dúvida, quando ele não está por pertoBut there's no doubt, when he isn't about
Todos correm pra levar ela pra sairThey all come hurrying to take her out
Ela o faz girar numa velocidade loucaShe leads him a dizzy pace

Ele sonha com uma lua de mel hinduHe dreams of a Hindu honeymoon
Não imagina que toda noite, quando saiHe doesn't dream that ev'ry night when he goes out
Pra ganhar um rupee honestoTo make an honest rupee
Ela sai pra fazer uma festaShe steps out to make a lotta whoopee

Oh, a canção de amor do dervixe rodanteOh, the love song of the whirling dervish
Tem um som doce e ternoHas a sweet and tender sound
Mas ele vai se queimar se algum dia descobrirBut will he burn if he ever should learn
Que enquanto ele faz um grande favor pra elaThat while he's doing her a real good turn
Ela dá um jeito de enrolar eleShe gives him the runaround

Ela tá jogando um charme, dando uma enganadaShe's got a nervish, throwin' him a curvish
Que, claro, ele não mereceWhich, of course, he doesn't deservish
Pobre dervixe rodante!Poor old whirling dervish!