Dat Slepende Wijsje

A Melodia Lenta

Dat Slepende Wijsje

As crianças já saíram de casaDe kinderen zijn nu de deur uit
A casa ficou um pouco mais vazia't Huis is wat leger geraakt
Mas ela não tem pensamentos tristesToch heeft ze geen trieste gedachten
Ela viveu tantas coisas boasZe heeft zoveel moois meegemaakt
Ela se lembra bem de como se casouZe weet nog heel goed hoe ze trouwde
A foto está acima da lareiraDe foto hangt boven de haard
Seu coração ainda guarda milhares de imagensHaar hart heeft nog duizenden beelden
Coletadas e cuidadosamente guardadasVerzameld en zuinig bewaard

O sol dos anos trintaDe zon van de dertiger jaren
A bicicleta dupla, o mar, o chá dançanteDe tandem, de zee, thee-dansant
Ela era fã das estrelas de HollywoodZe dweepte met Hollywood sterren
Mas amava mesmo era seu homemMaar hield toch 't meest van haar man
Eles acamparam com um ferreiroZe gingen bij een smit kamperen
Levando o gramofone para a tendaDe grammofoon mee in de tent
E uma daquelas músicas ainda existeEn een van die deuntjes bestaat nog
Ela sorri quando a reconheceZe glimlacht wanneer ze 't herkent

refr.:refr.:
E ao ouvir essa melodia lentaEn hoort ze dat slepende wijsje
O passado volta a soprarDan waait 't verleden weer aan
Uma vida cheia de anos preciososEen leven vol dierbare jaren
Mesmo que tenha sido difícil às vezesAl is 't vaak moeilijk gegaan
E ao ouvir essa melodia lentaEn hoort ze dat slepende wijsje
O passado volta a soprarDan waait 't verleden weer aan
Isso a deixa um pouco melancólica't Maakt haar een beetje deemoedig
Mas na verdade, também satisfeitaMaar eigenlijk ook wel voldaan

Eles passaram por dificuldades, na guerraZe zaten in nood, in de oorlog
Mas conseguiram superar juntosMaar kwamen er samen doorheen
As crianças foram crescendoDe kinderen werden steeds groter
Tão estranho quando uma desapareceuZo vreemd als er een weer verdween
Ainda assim, ela não se sente tão perdidaToch voelt ze zich niet zo verloren
Porque entrelaça seus diasOmdat ze haar dagen verweeft
Com sonhos e coisas do passadoMet dromen en dingen van vroeger
E porque ainda tem aquela cançãoEn omdat ze dat liedje nog heeft

refr. (2x)refr.(2x)