The Oaken Shield

O Escudo de Carvalho

The Oaken Shield

Navio à vista no horizonte, homens.Ship 'ho on the horizon, men.
Precisamos nos preparar!We must beat to quarters!
Guardem os esfregões e carreguem os canhões,Stow your mops and prime the guns,
Ouçam, estas são suas ordens.Hear, these are your orders.

Revelem as velas, encham as redes,Strike the mainsails, fill the nettings,
Fiquem à frente dos mercadores!Get before the merchants!
Virem para a esquerda, meus valentes,Turn to port, my valiant men,
Deixem que recebam nosso fogo!Let her have our broadside!

RefrãoChorus
Vejam, seus navios se aproximando da nossa costa e,See, their ships approaching our coast and,
Vejam, a necessidade que têm de nossos bens e nossas vidas.See, their want for our goods and our lives.
Que não quebrem nosso escudo de carvalho!Let them not breach our oaken shield!

Ergam a bandeira, meu bom homemHoist the ensign, my good man
Deixem que vejam nossas cores!Let her see our colours!
Apontem para os fiéis malignos,Point towards the malicious fiends,
Que se danem e deem-lhes o inferno!Damn their eyes and give 'm hell!

Venha a luta com ânimo elevado,Come the strife with spirits high,
E onde navegamos, é onde morremos.And where we sail, is where we die.
Verdadeiros Lowlanders nunca se rendem,True Lowlanders will never yield,
Neste campo de batalha aquático.On this aquatic battlefield.

RefrãoChorus
Vejam, seus navios se aproximando da nossa costa e,See, their ships approaching our coast and,
Vejam, a necessidade que têm de nossos bens e nossas vidas.See, their want for our goods and our lives.
Que não quebrem nosso escudo de carvalho!Let them not breach our oaken shield!

SoloSolo