Quattordici Luglio TRADUÇÃO - Carmen Consoli (Impressão)

Guardavo le sue mani che stuzzicavano insolenti una rosa finta

ed era così dolce il modo in cui

nascondeva l'imbarazzo

mentre parlava e sorrideva ironicamente

delle proprie sventure teneva gli occhi bassi

Guardavo le sue mani che si intrecciavano

tra i ricami di una tovaglia

riuscivo a stento a trattenere la voglia

di affermarle di aggredire il suo dolore

Misto all'incenso il sapore di un pasto frugale

i ricordi storditi dal tempo

pur essendo simile a tante e tante altre persone

era speciale ... speciale

Guardavo le sue mani che enfatizzavano

opinioni con eleganza

tra le improvvise somiglianze

simboliche intuizioni l'amichevole trasporto

Misto all'incenso il sapore di un pasto frugale

i ricordi storditi dal tempo

pur essendo simile a tante e tante altre persone

era speciale ... speciale

Mi lasciavo sedurre dalle sue manie

Eu olhava suas mãos que provocavam desafiadoras uma rosa falsa

E era tão doce a forma como

Escondia o constrangimento

Enquanto falava e sorria ironicamente

Sobre suas desventuras, mantinha os olhos baixos

Eu olhava suas mãos que se entrelaçavam

Entre os bordados de uma toalha

Eu mal conseguia conter a vontade

De afirmar, de atacar sua dor

Misturado ao incenso, o sabor de uma refeição simples

As memórias atordoadas pelo tempo

Embora fosse parecida com tantas e tantas outras pessoas

Era especial... especial

Eu olhava suas mãos que enfatizavam

Opiniões com elegância

Entre as semelhanças repentinas

Intuições simbólicas, o transporte amigável

Misturado ao incenso, o sabor de uma refeição simples

As memórias atordoadas pelo tempo

Embora fosse parecida com tantas e tantas outras pessoas

Era especial... especial

Eu me deixava seduzir pelas suas manias

Composição: Carmen Consoli