Elisir
La donna con me,
molto di pi di una donna qualsiasi,
Io voglio lei un bene fortissimo,
Un grido bellissimo
Canto tutto e niente,
Una musica senza musica
Dove tutto niente
Come musica nella musica
Huhm, Huhm, Huhm
()
Il luogo com? Una valle di nomadi
Tutto qui.
Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal,
Si, o di Tangeri,
C qualcuno tra voi che sappia suonare
Una danza vertigine, un ballo frin frun
Che tolga le scarpe e le calse alle femmine?
Suona tutto e niente,
Una musica nella musica
Dove tutto niente
Come polvere sulla polvere
Huhm, Huhm, Huhm
()
Si suona cos: con grazzia plebea,
La mani che sudano
Ed offrono a noi, caro elisir,
Larabesca impossibile
Dove tutto niente
Solo musica, brava musica
E la danza splende
Come un diavolo in un fulmine
Huhm, Huhm, Huhm
Elixir
A mulher comigo,
mais do que qualquer mulher,
Eu quero ela com um amor forte,
Um grito lindíssimo
Canto tudo e nada,
Uma música sem música
Onde tudo é nada
Como música na música
Huhm, Huhm, Huhm
()
O lugar como? Um vale de nômades
Tudo aqui.
Escuta, você, homem de Neandertal,
Sim, ou de Tânger,
Tem alguém entre vocês que saiba tocar
Uma dança vertiginosa, um baile frenético
Que tire os sapatos e as meias das mulheres?
Toca tudo e nada,
Uma música na música
Onde tudo é nada
Como poeira sobre poeira
Huhm, Huhm, Huhm
()
Se toca assim: com graça plebeia,
As mãos que suam
E oferecem a nós, querido elixir,
Uma arabesca impossível
Onde tudo é nada
Só música, boa música
E a dança brilha
Como um diabo em um relâmpago
Huhm, Huhm, Huhm