Danzon

Danzón

Danzon

(um, dois, três)(un, dos, tres)

Verso 1:Verse 1:
Se você acha que a festa tá acabando, nãoSi crees que se le esta acabando el vuelo, no
Isso tá só começandoEsto esta comenzando
O danzón já começou a tocar (pararara)El danzón ya empezó a tocar (pararara)
E não terminou, nãoY no ha terminado, no
O passar do tempo vai impondo respeitoEl paso del tiempo va imponiendo el respeto
E a qualidade vai lado a lado com a quantidade,Y la calidad va mano a mano con la cantidad,
Vem (vem) vem marcando a pauta e o sentimentoViene (viene) viene marcando la pauta y el sentimiento
Minha vida começa de dentroMi vida empieza desde adentro
Sempre brota o que eu sintoSiempre brota lo que siento
É verdade, eu digo e me comprometoEs verdad lo digo y me comprometo
Responsável sou e lamentoResponsable soy y lo lamento
Mas acho que é o crescimentoPero creo que es el crecimiento
Por agora tá no melhor momentoPor ahora esta en el mejor momento
O amanhecer sempre aparece corrigindo o anoitecerEl amanecer siempre aparece corrigiendo al anochecer
E as coisas que nascemY las cosas que se ven nacer
Tem que ver elas amadurecer e crescerHay que verlas madurar y crecer

Verso 2:Verse 2:
Vivendo por sorte e clandestinamenteViviendo por suerte y clandestinamente
Mas não estava morto, só ausenteMás no estaba muerto solamente ausente
Se para de repente, nunca indiferenteSi para de pronto, nunca indiferente
Não acabou o danzón e continua igual sempreNo acabó el danzón y sigue igual que siempre
Se o coração continuaSi continúa el corazón
Ritmos unidos sobre a ilusãoRitmos unidos sobre ilusión
Noite a noite se ouve a vozNoche a noche se escucha la voz
Dos tambores, acordes e somLos de tambores, acordes y son

Refrão:Chorus:
Mandar obedecendo no danzónMandar obedeciendo en el danzón
Songoro cosongo songe beSongoro cosongo songe be
Songoro cosongo de mameySongoro cosongo de mamey
Que tá dançando em cada cantinhoQue se esta bailando en cada rincón
Que tá soando no seu coraçãoQue esta sonando en tu corazón

Verso 3:Verse 3:
Soa que soa as cartas sobre a mesaSuena que suena las cartas sobre la mesa
Não há quem pare isso, ninguém se mexaNo hay quien detenga esto nadie se mueva
Assim é, tudo tem seu tempo e se você tá dispostoAsi es, todo tiene su tiempo y si estás dispuesto
A plantar e cultivar, tem que ver o fruto amadurecerA sembrar y cultivar hay que ver el fruto madurar
Até onde pode chegar, só tem que desenvolverHasta donde puede llegar sólo hay que desarrollar
Ampliar, só criar, é imenso o lugarAmpliar, solamente crear es inmenso el lugar
Espaço suficiente pra coabitarEspacio suficiente como para cohabitar
Escuta minha terra faz ecoEscucha mi tierra hace eco
Entre as montanhas o concreto faz caminhoEntre las montañas se hace camino el concreto
Sinais de fumaça que vão crescendo a cada dia maisSeñales de humo que van creciendo cada día más
Tentando se comunicarTratando de comunicar
Expondo os interiores à luz como vãoExponiendo los adentros a la luz como van
Sem apagar nada, sem esconder nada, sem ocultar nadaSin borrar nada sin tapar nada sin ocultar nada
Se apresentam testemunhos reaisSe presentan testimonios reales
O sentimento não é mais que puras verdadesEl sentimiento no es más que puras verdades

Verso 4:Verse 4:
Reunindo por sorte e discretamenteReuniendo por suerte y discretamente
Mas não estava longe, respeitivamenteMás no estaba lejos respectivamente
Se o que se move vem do ventreSi lo que se mueve proviene del vientre
Não acabou o danzón e vai continuar pra sempreNo acabó el danzón y ha de seguir pa' siempre
Se surgiu a ocasiãoSi se ha dado la ocasión
Certos sons de imaginaçãoCiertos sonidos de imaginación
Dia a dia que visita o solDía a día que visita el sol
Dos tambores, acordes e somLos de tambores, acordes y son

Refrão:Chorus:
Mandar obedecendo no danzónMandar obedeciendo en el danzón
Songoro cosongo songe beSongoro cosongo songe be
Songoro cosongo de mameySongoro cosongo de mamey
É guardar silêncio de movimentoEs guardar silencio de movimiento
Ayunar de cor e somAyunar de color y sonido
Ser mulher, velho e criançaSer mujer viejo y niño
E se deixar levar...Y dejarse llevar...