Akatsuki ni Saku Uta

A Canção que Floresce na Aurora

Akatsuki ni Saku Uta

na calma, toquei a ponta dos dedos, um pouco fria
しずけさのなかふれたゆびさきすこしつめたい
shizukesa no naka fureta yubisaki sukoshi tsumetai
algo certo não está em lugar nenhum, com certeza, mas
たしかなものはどこにもきっとないだけど
tashika na mono wa doko ni mo kitto nai dakedo

um dia suave, como pétalas que dançam no tempo
やわらかなひがときにまいちるうたかたのよう
yawaraka na hi ga toki ni mai chiru utakata no you
no meu coração, ah, um futuro que brilha, você está aqui
ぼくのこころにあのひさいたみらいきみがいる
boku no kokoro ni anou hisaita mirai kimi ga iru

a cada passagem, sentimentos se acumulam
すれちがうたびにかさねたおもいを
surechigau tabi ni kasaneta omoi wo
vamos tocar o céu com esta canção da aurora
そらにかなでようあかつきのこのうたを
sora ni kanade you akatsuki no kono uta wo

mesmo que eu me perca neste caminho sem fim
おわりなきこのみちをまよいながらも
owari naki kono michi wo mayoi nagara mo
abraçando um amor que nunca se rompe
とぎれることのないあいをだきしめて
togireru koto no nai ai wo dakishimete
as gotas que caem do vento das cerejeiras
さくらかぜからこぼれたしずく
sakura kaze kara koboreta shizuku
ei, eu quero ficar olhando para você para sempre
ねえずっといっしょにみつめていたい
nee zutto issho ni mitsumete itai

como ondas que vêm e vão, dias com você
よせてはかえすなみのようなひびきみとふたり
yosete wa kaesu nami no you na hibi kimi to futari
perseguindo o destino do seu sorriso refletido na água
みなもにうつうほほえみのゆくえをおいかけた
minamo ni utsuu hohoemi no yukue wo oikaketa

mudar não significa perder
かわりゆくことはうしなうことじゃない
kawari yuku koto wa ushinau koto ja nai
quero estar ao seu lado, porque sinto tanto assim
きみのそばにいたいこんなにもおもうから
kimi no soba ni itai konna ni mo omou kara

para que meu desejo chegue, atravessando as estações
ねがいをつげるようにきせつをこえて
negai wo tsugeru you ni kisetsu wo koete
acredito em um amor que é verdadeiro e sem mentiras
ほんとうもうそもないあいをしんじてる
hontou mo uso mo nai ai wo shinjiteru
as cordas do destino ressoam em sonhos
うんめいのねがゆめにはびくよ
unmei no ne ga yume ni hibiku yo
sim, tudo se conecta a você
そうすべてきみにつながっていく
sou subete kimi ni tsunagatteyuku

mesmo que eu me perca neste caminho sem fim
おわりなきこのみちをまよいながらも
owari naki kono michi wo mayoi nagara mo
abraçando um amor que nunca se rompe
とぎれることのないあいをだきしめて
togireru koto no nai ai wo dakishimete
as gotas que caem do vento das cerejeiras
さくらかぜからこぼれたしずく
sakura kaze kara koborete shizuku
ei, eu quero ficar olhando para você para sempre
ねえずっといっしょにみつめていたい
nee zutto issho ni mitsumete itai
na minha alma, a canção da aurora floresce
こころにさかそうあかつきのうた
kokoro ni sa kasou akatsuki no uta