Kakurenbo doumei

Esconde-Esconde

Kakurenbo doumei

por que, como eu estou sonhando?
どうして、なんでわたしはゆめみてるの
doushite, nande watashi wa yumemi teru no?
mesmo olhando para baixo, não encontro resposta
うつむいてもこたえはおちてない
utsumuite mo kotae wa ochite nai
"maipeesu" é um elogio que sei dar bem
まいぺーすってじょうずなほめことば
maipeesu tte jouzu na home kotoba
mas estou tão absorta nisso
わかってるだけどむちゅうなんだ
wakatteru dakedo muchuu nanda

quem ama se torna bom no que faz
すきこそもののじょうずなれ
suki koso mono no jouzu nare
quero sentir o peso do significado
いみをもつなやみかたがしたい
imi o motsu nayami kata ga shitai
perfeição é chato, não é?
かんぺきなんてつまらないでしょ
kanpeki nante tsumaranai desho
quero saber mais sobre o agora
いまをもっともっとしりたい
ima o motto motto shiritai

corações e corações, esconde-esconde, não é?
こころとこころかくれんぼうおうさおういんじゃない
kokoro to kokoro kakurenbo uousaou in ja nai
qual lado está procurando?
さがしてるのはどっちでしょ
sagashiteru no wa docchi desho
já tá bom ou ainda não? ah, que droga!
も〜いいかいだめだめまあだだよ
mo~ ii kai dame dame maa dadayo!
coisas divertidas são como um monte de presentes
たのしいことはおすそわけをそろいすまいるい
tanoshii koto wa osusowake o soroi sumairii
e o que é essencial pode estar em 'eu'
ひっすあいてむは'あたし'にあるかも
hissu aitemu wa 'atashi' ni aru kamo

mesmo que eu me esconda no complexo
こんぷれっくすににげみちをかざしても
konpurekkusu ni nigemichi o kazashite mo
realidade e ideal não se encontram
よりそえないりそうとげんじつです
yorisoe nai risou to genjitsu desu
a dor também pode se transformar
いたみだってこうごうせいしてしまいましょう
itami datte kougousei shite shimai mashou
o amor é uma onda
あいはまいなすいおん
ai wa mainasu ion

ei, mais uma vez, já tá bom?
ねえ、もういっかいねも〜いいかい
nee, mou ikai ne mo~ ii kai?
com um único sentimento, a paisagem muda
きもちひとつでかわるふうけい
kimochi hitotsu de kawaru fuukei
todos estão procurando a felicidade
だれでもみなしあわせさがしてる
dare demo mina shiawase sagashiteru
rápido, rápido, por favor
はやくはやくってね
hayaku hayakutte ne

quero encontrar você e brincar de esconde-esconde, quero ver seu sorriso
あなたとあたしかくれんぼえがおにあいたい
anata to atashi kakurenbo egao ni aitai
'obrigada' e 'desculpa' guardados no coração
'ありがとう'と'ごめんね'をこのむねに
'arigatou' to 'gomen ne' o kono mune ni
procurando o futuro juntos
みらいさがしどうめい
mirai sagashi doumei
quando estiver triste, não tem problema, vamos dormir
かなしいときはないちゃってつかれてねむろう
kanashii toki wa nai chatte tsukarete nemurou
se for preciso, tudo bem, vamos nos divertir
むりもいいけどねたのしんでしまおう
muri mo ii kedo ne tanoshin de shimaou

corações e corações, esconde-esconde, não quero barganhar
こころとこころかくれんぼうかけひきじゃやだ
kokoro to kokoro kakurenbo kakehiki ja yada
acho que estou procurando por aqui
さがしてるのはこっちかも
sagashiteru no wa kocchi kamo
já tá bom? tá tudo certo, quero te ver
も〜いいかい？いいよねあいたいよ
mo~ ii kai? ii yo ne aitai yo

você e eu, esconde-esconde, sorrisos e sorrisos
あなたとわたしかくれんぼえがおとえがお
anata to watashi kakurenbo egao to egao
mesmo que às vezes a gente se perca, não vou desistir de acreditar
たまにみえかくれしてもしんじることあきらめないから
tamani miekakure shite mo shinjiru koto akiramenai kara
coisas divertidas são como um monte de presentes
たのしいことはおすそわけをそろいすまいるい
tanoshii koto wa osusowake o soroi sumairii
seja chovendo ou ensolarado, meu desejo não muda, quero que chegue.
ふってもはれてもかわらぬねがいよとどけ
futte mo harete mo kawaranu negai yo todoke